1
00:03:28,967 --> 00:03:33,040
คุณไม่รู้ว่าสิ่งเหล่านี้ถูกกำหนดไว้หรือไม่
เช่นเดียวกับในสหราชอาณาจักรใช่ไหม?

2
00:03:33,807 --> 00:03:37,561
วิธีนับเลข
ตามขนาดตะกั่ว?

3
00:03:38,567 --> 00:03:41,035
เป็นระบบการนับเลข
สำหรับดินสอสากล?

4
00:03:41,167 --> 00:03:44,364
- เราไม่มีทางรู้ได้เลย
- ไม่

5
00:03:45,887 --> 00:03:50,642
ดูเหมือนว่าจะเป็นไปได้
ฉันคิดว่าฉันจะถือว่ามันเป็น

6
00:03:52,607 --> 00:03:56,486
กระดาษของคุณเป็นกระดาษแต่ละแผ่น
หรือแค่อยู่ในแผ่นรอง?

7
00:03:56,607 --> 00:03:57,676
อะไร

8
00:03:57,807 --> 00:04:01,561
ฉันจะยึดติดกับสิ่งเหล่านั้นในขณะที่คุณมองไปรอบ ๆ

9
00:04:01,687 --> 00:04:03,405
ขวา.

10
00:04:06,167 --> 00:04:10,763
ดูเหมือนจะไม่พูดถึงปริมาณกรด
ปกติจะบอกว่าไม่มีกรดหรือไม่

11
00:04:10,887 --> 00:04:13,879
กระดาษทั้งหมดในประเทศนี้ปราศจากกรด

12
00:04:14,007 --> 00:04:16,316
- จริงหรือ?
- นั่นเป็นวิธีที่จะไป

13
00:04:16,447 --> 00:04:20,440
คิดว่ามันเป็นเรื่องจริงที่พวกเขาพูด
ว่าคนอเมริกันนำหน้าคุณไปไกลแค่ไหน

14
00:04:20,567 --> 00:04:23,161
ที่ยอดเยี่ยม.

15
00:04:38,807 --> 00:04:42,197
- คุณกับกลุ่มศิลปะเหรอ?
- ไม่ แค่ด้วยตัวเอง

16
00:04:42,327 --> 00:04:47,321
ในทัวร์ส่วนตัวบางประเภทล่ะ?

17
00:04:47,447 --> 00:04:48,436
ไม่

18
00:04:48,567 --> 00:04:52,765
แต่คุณเป็นศิลปินใช่ไหม?
คุณไม่ใช่นักท่องเที่ยวเหรอ?

19
00:04:52,887 --> 00:04:56,562
ฮาโรลด์อยู่ที่นี่แค่พยายามค้นหา
จุดประสงค์ของคุณในการอยู่ที่นี่

20
00:04:56,687 --> 00:05:00,441
- จุดประสงค์ของฉัน?
- เขาจะไม่มีความสุขจนกว่าคุณจะบอกเขา

21
00:05:00,567 --> 00:05:05,197
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อเยี่ยมชมประเทศอันดีของคุณ

22
00:05:06,327 --> 00:05:08,841
ฉันหวังว่าฉันจะมีเงินอเมริกันเพียงพอ
สำหรับทั้งหมดนี้

23
00:05:08,967 --> 00:05:12,323
เป็นชนิดเดียวที่เรายอมรับ

24
00:05:12,447 --> 00:05:15,519
$48 - นั่นก็เกินพอแล้วใช่ไหม?

25
00:05:16,567 --> 00:05:19,445
- คุณโอเคไหม?
- ขอโทษ. ฉันแค่ต้องการบางอย่าง...

26
00:05:19,567 --> 00:05:21,523
- สีพาสเทล?
- นอน.

27
00:05:21,647 --> 00:05:24,719
- สำหรับทิวทัศน์ของคุณ?
- ฉันไม่ได้ถ่ายภาพทิวทัศน์ ฉันแค่ถ่ายภาพบุคคล

28
00:05:24,847 --> 00:05:29,125
คุณมาจากอังกฤษมาไกลมาก
ในฤดูใบไม้ร่วงพร้อมกับใบไม้ที่สวยงามของเรา

29
00:05:29,247 --> 00:05:31,317
วาดใบหน้าเหรอ?

30
00:05:31,447 --> 00:05:37,158
เรื่องนี้มาถึง...
ดูนั่นสิ $48 แน่นอน

31
00:05:39,087 --> 00:05:43,126
- คุณจะไม่รู้จักโรงแรมที่ดีใช่ไหม?
- Joanie Fisher มักจะมีห้อง

32
00:05:43,247 --> 00:05:48,401
ตอนนี้สามีของเธอ - มีหน้าแล้ว
ที่จะนำคุณไปสู่การถ่ายภาพทิวทัศน์ต่อไป

33
00:05:48,527 --> 00:05:51,166
แบทเทิลฟิลด์อินน์ ตรงไปตามถนนสายนั้น

34
00:06:09,247 --> 00:06:13,001
คุณต้องการที่จะวาด
รูปของฟิชเชอร์เหรอ?

35
00:06:13,127 --> 00:06:17,996
- ฉันเพิ่งบอกว่าใบหน้าของเขาดู...
- ใบหน้าของเขาดูเหมือนถูกฆ่าบนท้องถนน

36
00:06:18,127 --> 00:06:21,437
- แต่คุณจะถามเขาเหรอ?
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว

37
00:06:21,927 --> 00:06:25,636
เอาล่ะ คุณแวร์
ห้องที่ 11 หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

38
00:06:25,767 --> 00:06:28,361
มันขึ้นบันไดทางซ้ายมือ

39
00:06:35,487 --> 00:06:40,402
คุณแวร์ คุณมีธุระด่วนอะไรไหม
ที่จะเข้าร่วมในเช้านี้?

40
00:06:40,527 --> 00:06:42,882
ทำไมไม่นอนไม่กี่ชั่วโมงล่ะ?

41
00:06:43,007 --> 00:06:46,682
แค่บอกฉันว่าคุณต้องการตื่นกี่โมง
และฉันจะรับสายทั้งหมดของคุณ

42
00:06:46,807 --> 00:06:49,321
จะไม่มีการโทรใดๆ
ฉันไม่รู้จักใครที่นี่

43
00:06:49,447 --> 00:06:53,281
- อาจจะเป็นสายจากอังกฤษ
- ไม่มีใครในอังกฤษรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

44
00:06:53,967 --> 00:06:55,605
โอ้พระเจ้า

45
00:06:55,727 --> 00:07:00,323
ขอโทษ. ฉันไม่รู้ว่าเจ็ทแล็กจะเป็นเช่นไร
นี้ ฉันไม่เคยทำร้ายผมมาก่อน

46
00:07:00,447 --> 00:07:03,041
โอ้ คุณแวร์

47
00:07:03,127 --> 00:07:05,641
ฉันไม่ชอบที่จะเห็น
แขกคนหนึ่งของเรามืดมนมาก

48
00:07:05,767 --> 00:07:09,316
ทำไมไม่ช่วยตัวเองล่ะ.
ไปยังโบรชัวร์ที่น่าสนใจในท้องถิ่น?

49
00:07:09,447 --> 00:07:11,597
คุณอาจพบบางสิ่งบางอย่างที่จะรับคุณ

50
00:07:11,727 --> 00:07:15,083
ให้ความทรงจำเล็กๆ น้อยๆ แก่คุณสักสองสามอย่าง
เพื่อนำกลับประเทศอังกฤษ

51
00:07:15,207 --> 00:07:18,085
- เป็นความทรงจำที่ฉันมาที่นี่เพื่อลืม
- ความทรงจำ?

52
00:07:18,207 --> 00:07:22,485
- ของบางสิ่งบางอย่างหรือใครบางคน?
- โอ้พระเจ้า...

53
00:07:25,127 --> 00:07:27,083
ผู้หญิง.

54
00:07:29,207 --> 00:07:31,562
ผู้หญิงอังกฤษเหรอ?

55
00:07:35,207 --> 00:07:37,516
เวลส์ ก็ลูกครึ่งเวลส์

56
00:07:37,647 --> 00:07:41,117
- ลูกครึ่งเวลส์และครึ่ง...?
- สัตว์ประหลาด

57
00:07:42,087 --> 00:07:44,726
- ฉันเราอยู่ในทางที่ไม่ดี
- อะไรคือจุดนองเลือด?

58
00:07:44,847 --> 00:07:47,645
ประเด็นคือคุณแวร์
คุณเป็นแขกของเราที่นี่

59
00:07:47,767 --> 00:07:51,157
และส่วนหนึ่งของงานของเรา
คือการทำทุกอย่างตามอำนาจของเรา

60
00:07:51,287 --> 00:07:54,006
เพื่อให้แขกของเราได้เพลิดเพลิน

61
00:07:54,127 --> 00:07:59,406
และถ้านั่นหมายความว่ามีหนึ่งในนั้น
ที่จะคุยกับแฟนเก่าให้หลุดจากระบบ...

62
00:07:59,527 --> 00:08:01,279
โจนี่ ฟิชเชอร์พูด

63
00:08:01,407 --> 00:08:03,125
...ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น

64
00:08:03,247 --> 00:08:05,203
สวัสดีแมนดี้ คุณเป็นอย่างไร?

65
00:08:09,687 --> 00:08:15,398
แมนดี้ ฉันแค่มีเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ
เพื่อเข้าร่วมในล็อบบี้

66
00:08:18,167 --> 00:08:19,964
สุนัข? ไม่

67
00:08:20,087 --> 00:08:24,126
ไม่ ก็แค่นั้นแหละ
เพื่อนคนหนึ่งของเราจากอังกฤษ

68
00:08:25,007 --> 00:08:27,157
ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที

69
00:08:28,127 --> 00:08:32,723
ฟังนะ ในขณะที่คุณหลับ ฉันจะไป
โทรหาเพื่อนของฉัน แมนดี้ พาเธอมาหา

70
00:08:32,847 --> 00:08:34,997
เธอเป็นผู้ดูแลที่ได้รับการฝึกอบรม

71
00:08:35,127 --> 00:08:37,641
โอ้พระเจ้า ไม่ จริงๆก็ดี...

72
00:08:37,767 --> 00:08:39,837
แมนดี้เป็นคนที่ยอดเยี่ยมกับผู้คน

73
00:08:39,967 --> 00:08:43,516
และเธอเป็นผู้มีอำนาจโดยตรง
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่แตกสลาย

74
00:08:43,647 --> 00:08:47,117
เธอแค่ชอบความท้าทายทางจิตวิทยา
ในระดับนี้

75
00:08:47,247 --> 00:08:50,717
- เอาล่ะ.
- ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการ...

76
00:08:52,167 --> 00:08:55,079
มาแล้ว ห้อง 11 คุณแวร์

77
00:08:55,207 --> 00:08:57,801
ที่นี่. นี่จะช่วยให้คุณนอนหลับได้

78
00:08:57,887 --> 00:09:01,641
- ฉันไม่กินยาตามใบสั่งแพทย์...
- คุณทำตอนนี้

79
00:09:05,607 --> 00:09:07,563
กลืน.

80
00:09:08,927 --> 00:09:11,680
ตอนนี้คุณโอเคที่จะเข้านอนแล้วหรือยัง?

81
00:09:13,007 --> 00:09:18,923
ฉันจะคุยกับฟิชเชอร์เกี่ยวกับข้อเสนอแนะของคุณ
แล้วเราจะพบคุณในภายหลัง โอเค?

82
00:09:20,087 --> 00:09:22,840
ในทัวร์ส่วนตัวบางประเภทล่ะ?

83
00:09:22,967 --> 00:09:25,197
วาดหน้าเหรอ?

84
00:09:36,767 --> 00:09:38,837
คุณจะทำอะไรให้ฉันบ้างไหม?

85
00:09:38,967 --> 00:09:42,403
ฉันไม่อยากให้คุณพูด
ฉันแค่... ฉันอยากให้คุณคิด

86
00:09:42,527 --> 00:09:46,315
ฉันอยากให้คุณลองคิดดู
สถานที่สงบสุขที่สุดที่คุณเคยไป

87
00:09:46,447 --> 00:09:49,086
หากคุณเต็มใจทำเช่นนั้นก็พยักหน้า

88
00:09:49,207 --> 00:09:50,765
คุณเป็นผู้ดูแล

89
00:09:50,887 --> 00:09:54,482
ฉันอยากให้คุณทำให้มันเป็นสถานที่
มันสวยงามและสงบมาก

90
00:09:54,607 --> 00:09:57,838
ว่าวันหนึ่งคุณอยากจะกลับไปที่นั่น
และอยู่ได้นาน

91
00:09:57,967 --> 00:10:03,166
- ถ้าคุณคิดจริงๆ...
- ฉันไม่อยากให้คุณพูด เพียงแค่พยักหน้า

92
00:10:03,287 --> 00:10:08,884
ฉันอยากให้คุณทำให้มันเป็นสถานที่
นั่นอยู่เหนือเวลาและพื้นที่นั่นเอง

93
00:10:12,407 --> 00:10:15,001
คุณกำลังทำอย่างนั้นเหรอ?

94
00:10:16,887 --> 00:10:19,117
คุณไม่ทำอย่างนั้นเหรอ? ทำไมไม่?

95
00:10:22,007 --> 00:10:23,565
ทำไมไม่?

96
00:10:23,967 --> 00:10:26,481
- คุณสามารถพูดคุยบอกฉันว่า.
- โอ้ขอโทษ

97
00:10:26,607 --> 00:10:29,758
ขออภัย หมายความว่าอย่างไร
“เหนือกาลเวลาและพื้นที่”?

98
00:10:29,887 --> 00:10:33,197
- คุณไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร?
- ไม่ มันเป็นแนวคิดที่...

99
00:10:33,327 --> 00:10:38,959
อย่ากังวลกับแนวคิด
แค่คิดถึงสถานที่ที่สวยงามและเงียบสงบ

100
00:10:39,087 --> 00:10:41,555
คุณอยากจะบอกฉันว่ามันคืออะไร?

101
00:10:42,327 --> 00:10:44,124
มันเป็นชายหาด

102
00:10:44,247 --> 00:10:47,876
- ชายหาดแบบไหน?
- คล้ายทราย..

103
00:10:48,727 --> 00:10:51,116
หาดทรายนี้อยู่ที่ไหน?

104
00:10:52,287 --> 00:10:55,484
- นกคีรีบูน
- อะไรนะ?

105
00:10:55,607 --> 00:10:59,919
หมู่เกาะคะเนรี
เวร่ากับฉันมีข้อตกลงราคาถูก

106
00:11:00,047 --> 00:11:04,279
เวร่าเป็นคนคนนั้น
ที่คุณมาที่นี่เพื่อลืม?

107
00:11:04,407 --> 00:11:07,365
บางทีอย่าเลือกเลยจะดีกว่า
สถานที่ที่คุณไปกับเธอ

108
00:11:07,487 --> 00:11:12,436
ลองคิดถึงสถานที่ที่เงียบสงบที่สุด
ที่คุณเคยอยู่โดยไม่มีเวร่า

109
00:11:12,567 --> 00:11:14,797
ทุกที่ที่ฉันไป ฉันอยู่กับเวร่า

110
00:11:14,927 --> 00:11:19,000
จะต้องมีที่ไหนสักแห่ง
โดยที่เวร่าไม่ได้อยู่กับคุณ

111
00:11:21,327 --> 00:11:24,876
- คุณอยากจะบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน?
- ห้อง.

112
00:11:25,727 --> 00:11:28,366
แล้วคุณอยู่ห้องนี้อย่างสงบไหม?

113
00:11:29,927 --> 00:11:32,839
มันเป็นห้องที่เงียบสงบหรือไม่?

114
00:11:35,687 --> 00:11:38,759
คุณอยากจะอยู่ที่นั่นไหม
ตลอดไปเป็นนิตย์?

115
00:11:40,047 --> 00:11:42,720
แล้วไม่มีเวร่าเหรอ?

116
00:11:44,487 --> 00:11:46,478
คอลิน ไม่มีเวร่าเหรอ?

117
00:11:50,007 --> 00:11:52,123
ขอโทษ.

118
00:11:52,247 --> 00:11:54,363
ฟังนะ คุณช่วยได้จริงๆ

119
00:11:54,487 --> 00:11:58,366
แต่ฉันคิดว่านี่เป็นความสงบสุข
อย่างที่ฉันกำลังจะไปตอนนี้

120
00:11:58,487 --> 00:12:00,682
ตกลง. ฉันจะไป.

121
00:12:03,447 --> 00:12:07,042
แต่ฉันขอถามคำถามคุณหน่อยได้ไหม?

122
00:12:09,287 --> 00:12:12,484
คนส่วนใหญ่
เมื่อพวกเขาผ่านการเลิกรากัน

123
00:12:12,607 --> 00:12:16,646
พวกเขาต้องผ่านอาการช็อคและพวกเขาก็
ซึมเศร้าและพวกเขาอยากอยู่คนเดียว

124
00:12:16,767 --> 00:12:20,919
ฉันรู้ว่าฉันทำ แต่พวกเขาไม่ได้มักจะ
บินไปอีกด้านหนึ่งของโลก

125
00:12:21,047 --> 00:12:26,280
- คุณกับเวร่าต้องสนิทกันมากแน่ๆ
- ฉันอยู่ในรายชื่อผู้รับจดหมายของเธอ

126
00:12:31,927 --> 00:12:35,124
“นายและนางคีธ เอ็ดเวิร์ดส์
ขอความสุขจากบริษัทของคุณ

127
00:12:35,247 --> 00:12:40,401
ในงานแต่งงานของลูกสาว
เวรา ซาแมนธา ถึงคุณโรเจอร์ เพลแฮม”

128
00:12:41,047 --> 00:12:42,799
คุณรู้จักโรเจอร์ เพลแฮมคนนี้ไหม?

129
00:12:42,927 --> 00:12:45,680
ครั้งแรกที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับเขา
แต่งงานกับคู่หมั้นของฉัน

130
00:12:45,807 --> 00:12:47,957
เวร่าเป็นคู่หมั้นของคุณเหรอ?

131
00:12:48,087 --> 00:12:51,045
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงอยากออกจากลอนดอน
แต่ทำไมมาที่นี่?

132
00:12:51,167 --> 00:12:53,601
- ไม่ใช่เรื่องของฉัน...
- ไม่เลย.

133
00:12:53,727 --> 00:12:56,446
บุคคลมีสิทธิที่จะรู้
ทำไมบางคนถึงอยู่ในเมืองของพวกเขา

134
00:12:56,567 --> 00:13:00,003
- ดูเหมือนว่าพวกเขาจะอยู่ที่นี่อยู่แล้ว
- ไม่ ไม่ ฉันควรจะไป

135
00:13:01,127 --> 00:13:03,641
มันเป็นชื่อจริงๆ

136
00:13:07,647 --> 00:13:09,399
บางทีฉันอาจเข้าใจคุณผิด

137
00:13:09,527 --> 00:13:14,362
บางที แทนที่จะเป็นการเดินทางที่เต็มไปด้วยอารมณ์
สิ่งที่คุณต้องการคือร่างกาย

138
00:13:14,487 --> 00:13:17,763
บางทีแทนที่จะถามคุณ
เพื่อจินตนาการถึงสถานที่ที่สวยงาม

139
00:13:17,887 --> 00:13:20,720
ฉันควรจะพาคุณไปที่นั่นทางกายภาพ

140
00:13:20,847 --> 00:13:23,042
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Spring Gardens ของเราหรือไม่?

141
00:13:23,167 --> 00:13:28,036
ตอนนี้ฉันว่างแล้วฉันจะพาคุณไป
รถของฉันอยู่ข้างนอก แต่ถ้าคุณต้องการเท่านั้น

142
00:13:28,167 --> 00:13:33,446
That's very kind, but I think
ฉันจะพบกับคุณฟิชเชอร์เร็วๆ นี้

143
00:13:35,567 --> 00:13:39,719
คุณรู้ไหม มันเป็นผู้ชายที่ไม่คิด
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือที่ต้องการความช่วยเหลือมากที่สุด

144
00:13:39,847 --> 00:13:41,485
คุณจัดฉันอยู่ในหมวดหมู่นั้นเหรอ?

145
00:13:41,607 --> 00:13:44,963
ผู้ชายที่บินไปประเทศอื่น
เพียงเพื่อร้องไห้ในห้องโมเทล

146
00:13:45,087 --> 00:13:48,238
ในเมืองที่เขาเลือกเท่านั้น
เพราะมันเรียกว่าความหวัง...

147
00:13:48,367 --> 00:13:51,882
ใช่ ฉันจัดคุณไว้ในหมวดหมู่นั้น

148
00:13:56,207 --> 00:13:58,163
- แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?
- เย็น.

149
00:13:59,007 --> 00:14:00,281
เย็น.

150
00:14:00,407 --> 00:14:02,363
- รับฉันตอนประมาณสิบโมง?
- แน่นอน.

151
00:14:02,487 --> 00:14:05,126
- ยอดเยี่ยม
- ยอดเยี่ยม

152
00:14:16,607 --> 00:14:18,677
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

153
00:14:19,247 --> 00:14:21,920
คุณมีใบหน้าที่ดูดราม่าเป็นธรรมชาติ
คุณฟิชเชอร์.

154
00:14:22,047 --> 00:14:27,075
และหวังว่าหากวิธีนี้ได้ผล ฉันจะทำได้
เพื่อตอกย้ำคุณภาพนั้นให้มากยิ่งขึ้น

155
00:14:27,207 --> 00:14:29,163
ดราม่าใช่มั้ยล่ะ?

156
00:14:30,567 --> 00:14:34,845
ตอนนี้นั่นคือตำแหน่ง
ที่คุณสามารถถือได้ประมาณ 30 นาทีหรือประมาณนั้น?

157
00:14:34,967 --> 00:14:36,685
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

158
00:14:36,807 --> 00:14:42,404
หากคุณต้องการวางมือบนตักของคุณ
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว...

159
00:14:42,527 --> 00:14:46,805
- เราได้รับอนุญาตให้พูดคุย?
- ใช่แล้ว เราคุยกันได้ ใจเย็น.

160
00:14:46,927 --> 00:14:51,478
แมนดี้บอก Joanie ซึ่งบอก Tina ใคร
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นในบ้านเกิดของคุณ

161
00:14:51,607 --> 00:14:54,644
- ขอโทษที คุณช่วยเอียงหัวหน่อยได้ไหม...?
- ขอโทษ.

162
00:14:54,767 --> 00:14:56,917
อาจจะไม่มากขนาดนั้น

163
00:14:57,647 --> 00:15:04,086
หากเพียงแต่จับตาดูจุดคงที่
บางครั้งศีรษะของคุณก็จะนิ่งอยู่อย่างนั้น

164
00:15:04,207 --> 00:15:08,246
ฟังนะเพื่อน
เมื่อความเจ็บปวดหายไป ฉันจะบอกคุณ

165
00:15:08,367 --> 00:15:11,996
คุณจะเป็นคนที่ดีขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น
กว่าถ้ามันไม่เคยเกิดขึ้นเลย

166
00:15:12,127 --> 00:15:14,197
- ถ้ามันหมดสภาพไป..
- แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น

167
00:15:14,327 --> 00:15:16,761
นั่นเป็นข้อดีอย่างหนึ่งเกี่ยวกับความเจ็บปวด
มันเสื่อมสภาพ

168
00:15:16,887 --> 00:15:19,879
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดก่อนหน้านี้

169
00:15:21,287 --> 00:15:24,882
ประมาณหกเดือนที่แล้ว เธอเริ่มเล่นโยคะ

170
00:15:25,007 --> 00:15:27,601
เธอเข้าร่วมชมรมท้องถิ่น
และมันทำให้เธอมีความสุข

171
00:15:27,727 --> 00:15:30,719
ฉันจำได้ว่าคิด
"โยคะทำให้ทุกคนมีความสุขได้อย่างไร"

172
00:15:30,847 --> 00:15:34,317
และโดยเฉพาะเมื่อชาวสวามี
เริ่มแบบฝึกหัดแบบคู่เดียว

173
00:15:34,447 --> 00:15:36,722
- สวามี?
- ใช่สวามี

174
00:15:36,847 --> 00:15:40,999
เขาจะจับคู่พวกมันแล้วพวกมันก็นั่งบนนั้น
พื้นหันหลังชนกันด้วยแขนที่ล็อคไว้

175
00:15:41,127 --> 00:15:44,244
และพวกเขาจะดึงกัน
และสวดภาวนาสิ่งต่างๆ

176
00:15:44,367 --> 00:15:46,119
สวดมนต์? โอ้เด็กชาย

177
00:15:46,247 --> 00:15:52,117
และฉันแค่คิดว่าอาจจะเป็นอย่างนั้น
พวกเขาทั้งหมดถูกจับคู่ออก

178
00:15:52,247 --> 00:15:55,523
และนั่นคือช่วงเวลานั้น
เมื่อฉันอาจจะสูญเสียเธอไป

179
00:15:55,647 --> 00:16:02,598
เพราะอาจจะเป็นผู้ชายที่เธอเป็น
คู่กับโรเจอร์ เพลแฮมคนนี้

180
00:16:04,047 --> 00:16:08,677
- โคลิน คุณอยากดื่มชาสักถ้วยไหม?
- ไม่เป็นไร ฉันสบายดี ขอบคุณ

181
00:16:08,807 --> 00:16:09,762
ฟิชเชอร์?

182
00:16:09,887 --> 00:16:12,526
ฉันไม่สามารถหันหัวของฉัน
ฉันจะต้องคุยกับคุณทีหลัง

183
00:16:12,647 --> 00:16:16,606
หากเงานั้นหล่นลงมา
เหนือปากฟิชเชอร์แบบนั้นเหรอ?

184
00:16:16,727 --> 00:16:18,479
มันดราม่ามาก โจนี่

185
00:16:18,607 --> 00:16:21,963
ฟิชเชอร์มีริมฝีปากที่สวยมาก
ฉันหวังว่าพวกเขาจะแสดง

186
00:16:22,087 --> 00:16:26,638
พวกมันจะแสดงออกมาเต็มที่ คุณฟิชเชอร์
ทันทีที่เราสูญเสียมายองเนสนั้นไป

187
00:16:26,767 --> 00:16:29,406
ฉันคิดว่าตอนนี้โทรหาฉันโจนี่ได้แล้ว

188
00:16:29,527 --> 00:16:31,643
โจนี่ ปล่อยให้ผู้ชายคนนั้นทำงานเถอะ

189
00:16:36,207 --> 00:16:38,516
โรเจอร์ เพลแฮม?

190
00:16:38,647 --> 00:16:41,957
ฉันแค่กำลังคิด
ทุกครั้งที่ฉันอุ้มเธอขึ้นมา

191
00:16:42,087 --> 00:16:47,798
และฉันจะนั่งในรถเพื่อรอเธอมา
ออกจากคลับ ดูพวกเขาออกมา...

192
00:16:47,927 --> 00:16:51,806
แค่พยายามจะจำ.
สิ่งที่พวกเขาดูเหมือนเพราะว่า...

193
00:16:52,807 --> 00:16:56,083
ผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันเคยเจอ
คงจะ...

194
00:16:56,207 --> 00:16:59,358
พวกเขามี
การแสดงออกที่เป็นกระจกเหรอ?

195
00:17:00,927 --> 00:17:05,239
พวกเขาสามารถอธิบายได้ว่า "transfixed" หรือไม่?

196
00:17:06,127 --> 00:17:12,680
ดูจากสิ่งที่คุณพูด - เพ้อ
และสวามี, บทสวด, สำนวนที่แวววาว -

197
00:17:12,807 --> 00:17:18,677
ฉันเกลียดที่จะพูดมันเพื่อนของฉัน แต่ฉันคิดว่า
คุณสูญเสียผู้หญิงที่ดีของคุณไปให้กับลัทธิ

198
00:17:22,287 --> 00:17:23,845
โคลิน?

199
00:17:25,327 --> 00:17:27,522
โจนี่!

200
00:17:29,567 --> 00:17:35,563
คอลิน คุณมีธุระอะไรหรือเปล่า
การคิดถึง ณ จุดนี้กำลังดำเนินไป

201
00:17:35,687 --> 00:17:38,599
บางทีคนในอังกฤษ
นั่งเคี้ยวเรื่องอดีต

202
00:17:38,727 --> 00:17:41,639
แต่ที่นี่ไม่ได้ทำอะไรมาก

203
00:18:43,687 --> 00:18:46,281
ก่อนที่คุณจะออกไป
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

204
00:18:46,367 --> 00:18:48,278
แน่นอน.

205
00:18:49,807 --> 00:18:52,605
ขอโทษที ฉันแค่อยากจะ...

206
00:19:02,807 --> 00:19:06,163
- คุณต้องการบ้างไหม?
- ไม่ใช่เช้านี้ ขอบคุณ

207
00:19:06,287 --> 00:19:09,324
คุณจะต้องขับรถกลับพวกเรา
คุณขับรถได้ใช่ไหม?

208
00:19:09,447 --> 00:19:11,677
ทางซ้ายก็ทำได้แต่ไม่ค่อย...

209
00:19:11,807 --> 00:19:15,038
ไปที่ Shining Shores
ฉันรู้สึกจริงๆ ว่าฉันได้ช่วยเหลือผู้คน

210
00:19:15,167 --> 00:19:17,203
หลายๆคนไม่เคยมีความรู้สึกแบบนั้น...

211
00:19:17,327 --> 00:19:21,206
- ชายฝั่งส่องแสงเหรอ?
- บ้านที่เหลือที่ฉันทำงาน และมีชีวิตอยู่

212
00:19:29,767 --> 00:19:35,080
พระเจ้า ตอนที่ฉันอยู่มัธยมปลาย
สิ่งที่เราเคยทำในนั้น

213
00:19:35,207 --> 00:19:37,402
สิ่งที่ไม่ใช่พฤกษศาสตร์?

214
00:19:37,527 --> 00:19:41,236
สิ่งที่ไม่ใช่พฤกษศาสตร์!
อะไรนะ จีฟส์!

215
00:19:41,367 --> 00:19:45,838
ฉันแค่สงสัยว่านี่เป็นเวลาที่ดีที่สุดหรือไม่
เพื่อให้เราพยายามที่จะรับสิ่งนี้

216
00:20:03,727 --> 00:20:08,039
รู้ไหม ถ้าฉันกลับไปสมัยมัธยมปลาย
ฉันเพิ่งจะโยนสิ่งนี้ออกไปที่ถนน!

217
00:20:08,167 --> 00:20:13,002
ฉันก็คงไม่ใส่ใจ มีคนเดิน.
เหนือกระจกแตก - เหมือนใครทำเรื่องไร้สาระ?

218
00:20:13,127 --> 00:20:18,121
แต่ตอนนี้ฉันไม่ใช่แบบนั้นแล้ว ตอนนี้
ฉันมีความรับผิดชอบและเป็นผู้ใหญ่และน่าเบื่อ

219
00:20:23,087 --> 00:20:27,000
ฉันเสียใจ. คุณนั่นแหละที่ควรจะเป็น
ที่จะได้รับการบำบัดจากสิ่งนี้

220
00:20:28,447 --> 00:20:31,359
ฟังนะ แมนดี้
ฉันคิดว่าถ้าฉันขับช้ามาก

221
00:20:31,487 --> 00:20:35,002
เรามีโอกาสเล็กน้อย
ของการกลับถึงโมเทลอย่างมีชีวิต

222
00:20:38,007 --> 00:20:40,965
- ฉันขอโทษจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ไม่เป็นไร

223
00:20:41,087 --> 00:20:43,078
ฉันแค่กังวล

224
00:20:44,287 --> 00:20:47,120
- เราจะกลับไปที่ห้องของคุณ?
- ขอโทษ?

225
00:20:47,247 --> 00:20:50,557
- ฉันหมายถึงฉันต้องการกาแฟ
- ใช่แล้ว แน่นอน.

226
00:20:50,687 --> 00:20:53,360
เราแทบจะย้ายมาที่นี่ไม่ได้เลย

227
00:20:54,167 --> 00:20:57,045
ฉันคิดว่าคุณจะพบว่าเรากำลังเคลื่อนไหว

228
00:21:04,287 --> 00:21:06,278
ไม่ ไม่ แมนดี้ อย่า...

229
00:21:12,927 --> 00:21:16,317
ไม่ หยุด... ไม่ ไม่ อย่า... จริงจัง...

230
00:21:37,607 --> 00:21:41,202
คุณทำสิ่งเหล่านี้หรือไม่?
มันคือฟิชเชอร์ นั่นเหลือเชื่อมาก

231
00:21:41,327 --> 00:21:43,602
- เขาดูเหมือนเกือบจะ...
- เหมือนจริง?

232
00:21:43,727 --> 00:21:46,082
หล่อ.

233
00:21:46,207 --> 00:21:49,802
และเธอก็สวย นั่นคือใคร?

234
00:21:50,287 --> 00:21:52,357
ขอโทษ.

235
00:21:53,327 --> 00:21:56,285
ฉันตัดสินใจว่าจะไป
รวบรวมนิทรรศการ

236
00:21:56,447 --> 00:22:00,440
ภาพผู้คนในเมืองนี้
อาจจะทำให้ฉันเลิกสนใจสิ่งต่างๆ

237
00:22:00,567 --> 00:22:04,606
ฉันรู้จักหน้าทุกคนในเมือง
ดังนั้นถ้าคุณต้องการเครื่องค้นหาใบหน้า ฉันก็เป็นคนของคุณ

238
00:22:04,727 --> 00:22:09,676
ฉันแน่ใจว่าคุณมีสิ่งที่ดีกว่าให้ทำ
ดีกว่าที่จะออกไปตามหาใบหน้าของฉัน

239
00:22:11,607 --> 00:22:13,916
- ยังไงก็กาแฟ
- คุณมีความสุขไหมโคลิน?

240
00:22:14,047 --> 00:22:16,720
- โดยทั่วไปแล้วใช่
- ทำไมคุณถึงมีความสุข?

241
00:22:16,847 --> 00:22:20,840
คงเป็นเพราะเราไม่ได้
ถูกขูดออกจากหน้ารถบรรทุก

242
00:22:21,727 --> 00:22:25,037
ไม่มีกาแฟสำหรับฉัน ขอบคุณ
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

243
00:22:26,167 --> 00:22:30,877
เพราะดูเหมือนคุณจะไม่ทำแบบนั้น
โกรธฉันไม่ว่าฉันจะพูดหรือทำอะไรก็ตาม

244
00:22:31,007 --> 00:22:33,646
- คุณจะไม่ทำใช่ไหม?
- มันขึ้นอยู่กับ

245
00:22:33,767 --> 00:22:37,237
ฉันจะทำอะไรบางอย่าง
ฉันไม่เคยทำมาก่อนมาทั้งชีวิต

246
00:22:37,367 --> 00:22:40,165
ฉันจะปิดม่านแล้ว

247
00:22:43,647 --> 00:22:46,684
- คุณไม่เคยปลดกระดุมเสื้อเลยเหรอ?
- ไม่ใช่เพราะเหตุนี้

248
00:22:46,807 --> 00:22:51,164
ฉันถอดเสื้อผ้าออกด้วยเหตุผลอื่น
ชัดเจน แต่ไม่ใช่สำหรับอันนี้

249
00:22:52,127 --> 00:22:54,402
อันนี้คืออะไรกันแน่?

250
00:22:54,527 --> 00:22:57,200
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ทุกครั้งที่ฉันมีความสุขจริงๆ

251
00:22:57,327 --> 00:23:00,239
ฉันมีความปรารถนาที่ไม่สามารถควบคุมได้
เพื่อถอดเสื้อผ้าของฉัน

252
00:23:00,367 --> 00:23:03,120
และเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันมีความสุขมากอย่างเห็นได้ชัด

253
00:23:03,247 --> 00:23:05,636
ฉันก็เลยจะถอดมันออกจากที่เก่าๆ

254
00:23:05,767 --> 00:23:09,157
และผู้คนก็จะตกตะลึง
และฉันจะเดือดร้อน...

255
00:23:09,287 --> 00:23:12,484
มันตลกดีแต่อยู่กับคุณ
ฉันไม่รู้สึกประหม่าเลยด้วยซ้ำ

256
00:23:12,607 --> 00:23:14,518
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องดี

257
00:23:14,647 --> 00:23:20,756
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเคยเปลื้องผ้า
ความสุขร่วมกับคนอื่นในห้อง

258
00:23:20,887 --> 00:23:22,605
และมันวิเศษมาก!

259
00:23:22,727 --> 00:23:25,924
เพราะเมื่อคุณออกเดินทาง
เสื้อผ้าของคุณเป็นการส่วนตัว

260
00:23:26,047 --> 00:23:28,402
คุณอาจจะกำลังแสดงความยินดีอยู่

261
00:23:28,527 --> 00:23:32,406
แต่คุณก็รู้อยู่เสมอ
คุณต้องออกไปด้วยตัวเองเพื่อทำมัน

262
00:23:32,527 --> 00:23:35,837
ความสุขจึงไม่ค่อยสมบูรณ์นัก

263
00:23:36,847 --> 00:23:39,645
- ความสุขที่ไม่สมบูรณ์
- ลองด้วยตัวเองถ้าคุณต้องการ

264
00:23:39,767 --> 00:23:44,124
มันรู้สึกมหัศจรรย์ มันไม่มีอะไรเลย
เรื่องเซ็กส์ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณคิด

265
00:23:44,247 --> 00:23:45,965
ไม่ ฉันไม่ได้

266
00:23:46,087 --> 00:23:50,285
ผู้ชายส่วนใหญ่จะคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ว่ามันคืออะไร

267
00:23:50,407 --> 00:23:54,036
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้สึกสบายใจเพียงพอ
ที่จะทำกับคุณ

268
00:23:54,167 --> 00:23:57,239
ไปต่อ. มันรู้สึกมหัศจรรย์

269
00:23:57,367 --> 00:24:01,326
- ฉันอาจจะถอดบางส่วนออก
- ไม่ใช่บางส่วน ทั้งหมด.

270
00:24:01,447 --> 00:24:06,396
- ฉันแค่ไม่มีความสุขเท่าคุณเลย
- คุณจะเป็นเมื่อพวกเขาออกไป

271
00:24:09,807 --> 00:24:12,526
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีเพศสัมพันธ์
โดยที่คุณสวมเสื้อผ้า

272
00:24:12,647 --> 00:24:14,717
ถ้ามีก็ผ่านมานานแล้ว

273
00:24:14,847 --> 00:24:17,805
ดู? คนกำลังถอดเสื้อผ้า
จะไม่มีเพศสัมพันธ์

274
00:24:17,927 --> 00:24:21,840
มากกว่าคนที่สวมเสื้อผ้า
จะไม่มีเพศสัมพันธ์

275
00:24:21,967 --> 00:24:25,403
ฉันคิดว่าคนที่ถอดเสื้อผ้า
อาจมีบ่อยขึ้น

276
00:24:25,527 --> 00:24:28,644
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

277
00:24:28,767 --> 00:24:33,045
แม้ว่ามันจะดูเหมือนพวกเราก็ตาม
มันดูเหมือนเป็นอย่างนั้นสำหรับคุณหรือเปล่า?

278
00:24:33,167 --> 00:24:35,920
ฉันรู้สึกว่ามันจะไปทางใดทางหนึ่ง

279
00:24:38,167 --> 00:24:41,682
ถ้ามันไปทางนั้น
บางทีเราควรใส่เสื้อผ้าของเรากลับเข้าไป

280
00:24:41,807 --> 00:24:43,445
กลับมาแล้วเหรอ? การมีเพศสัมพันธ์?

281
00:24:43,567 --> 00:24:48,846
เพราะแบบนั้นเราจะไม่เสี่ยงที่จะสปอยล์
ความรู้สึกมีความสุข - ความสุขที่ไร้เดียงสา

282
00:24:48,967 --> 00:24:51,686
เหตุใดจึงถือโอกาสทำลายสิ่งนั้น?

283
00:24:51,807 --> 00:24:55,322
เราจะพาพวกเขากลับออกไปอีกครั้งหรือไม่
หลังจากนั้น?

284
00:24:55,447 --> 00:24:56,357
อะไร

285
00:24:56,487 --> 00:25:00,366
ฉันแค่ถามว่าหลังจากที่เรามีเพศสัมพันธ์...
ถ้าเป็นเช่นนั้น -

286
00:25:00,487 --> 00:25:04,002
เราจะถอดเสื้อผ้าของเราออกไหม
หลังจากนั้น?

287
00:25:04,127 --> 00:25:07,278
- คุณไม่สวมชุดชั้นในเหรอ?
- ฉันออกจากบ้านอย่างเร่งรีบ

288
00:25:07,407 --> 00:25:10,046
ฉันเริ่มรู้สึกหนาวแล้ว

289
00:25:10,167 --> 00:25:15,002
ฉันเดาว่าโจนี่และฟิชเชอร์
กำลังพยายามประหยัดความร้อน

290
00:25:20,407 --> 00:25:23,479
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันไม่มีความคิด

291
00:25:23,607 --> 00:25:27,520
ฉันคิดว่าฉันติดอยู่ระหว่าง
ความสุขอันบริสุทธิ์และอีกแบบหนึ่ง

292
00:25:27,647 --> 00:25:30,241
มันเป็นความรู้สึกที่แปลกมาก

293
00:25:30,327 --> 00:25:32,557
มาที่เตียงสิคอลิน

294
00:25:35,287 --> 00:25:37,881
ใช่แล้ว บางทีนั่นอาจจะช่วยได้

295
00:25:46,167 --> 00:25:49,955
เรากำลังก้าวไปสู่อย่างแน่นอน
ตอนนี้เราเป็นคนประเภทไม่บริสุทธิ์ใช่ไหม?

296
00:25:50,087 --> 00:25:54,842
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับผู้บริสุทธิ์ -
คุณไม่มีทางรู้ว่าจะมาหรือไปเมื่อไร

297
00:25:54,967 --> 00:25:57,003
เหมือนตอนนี้มันหมดไปหมดแล้ว

298
00:25:57,127 --> 00:26:00,244
ฉันควรจะใส่เสื้อไว้ไม่ใช่เหรอ?

299
00:26:00,367 --> 00:26:05,236
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำทั้งหมดนี้มากขึ้น
ซับซ้อนเกินความจำเป็น

300
00:26:08,687 --> 00:26:11,326
จริงๆ แล้ว ทุกอย่างมันเข้าที่แล้ว

301
00:26:11,447 --> 00:26:16,919
- เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงมันอีกต่อไป?
- ไม่ คอนเซ็ปต์มีความชัดเจนแล้ว

302
00:26:28,647 --> 00:26:30,763
ขอโทษ.

303
00:26:30,887 --> 00:26:34,562
ฉันคิดว่ามีส่วนหนึ่งของฉัน
ที่ยังพบว่าสิ่งนี้ซับซ้อนเล็กน้อย

304
00:26:34,687 --> 00:26:37,599
มันคงเป็นแค่เดทแรกเท่านั้นแหละ

305
00:26:37,727 --> 00:26:42,676
- คุณไม่มีเซ็กส์ในเดทแรกเหรอ?
- ฉันไม่มีเดทแรก

306
00:28:05,607 --> 00:28:06,801
ราชาแห่งโลก!

307
00:30:10,567 --> 00:30:12,478
ชนิดไม่บริสุทธิ์.

308
00:30:59,847 --> 00:31:04,284
ฟังนะ จอห์นนี่ พ่อแก่ที่รักของฉันใส่
เน็คไทของเขาสอดเข้าไปในกางเกงตลอดเวลา

309
00:31:04,407 --> 00:31:07,001
นั่นคือ Colin Ware ศิลปินชื่อดังชาวอังกฤษใช่ไหม?

310
00:31:07,087 --> 00:31:10,045
เข้ามาเลย คอลิน
เว็บสเตอร์ นี่โคลิน แสดงให้เขาเห็น

311
00:31:10,167 --> 00:31:13,000
อย่าพูดอะไรเลย
ให้เขาคิดเห็นเองเถิด

312
00:31:13,767 --> 00:31:15,883
เอาล่ะ จงกล้าหาญเถิด

313
00:31:16,407 --> 00:31:18,796
บอกเราว่าคุณคิดอย่างไรคอลิน

314
00:31:24,047 --> 00:31:27,960
- มันคือปืนใหญ่ใช่ไหม?
- ฉันไม่รู้ คุณบอกเรา คุณบอกเรา

315
00:31:28,087 --> 00:31:30,317
ดูดีสำหรับคุณใช่ไหม?

316
00:31:30,447 --> 00:31:34,440
มันอาจจะอีกสักหน่อย
สีเนื้อกว่าเดิม

317
00:31:34,567 --> 00:31:36,364
เราแก้ไขสีได้

318
00:31:36,487 --> 00:31:39,160
เขาเป็นคนอังกฤษ เขาสุภาพเกินกว่าจะพูดออกไป

319
00:31:39,287 --> 00:31:43,405
- ดูสิคอลิน มันมีลักษณะอย่างไร?
- ดั๊ก ไม่มีใครใส่เนคไทผูกไว้

320
00:31:43,527 --> 00:31:48,999
ฟังนะ คุณแวร์ ในความคิดของคุณทำแบบนั้น
ปืนใหญ่ที่ผูกเน็คไทนี้มีลักษณะคล้ายกับ...

321
00:31:49,127 --> 00:31:52,199
- พวกเขาเรียกพวกเขาที่นั่นว่าอะไร?
- เอาน่า ฉันไม่รู้

322
00:31:52,327 --> 00:31:55,683
- อวัยวะเพศชายเหรอ?
- อวัยวะเพศชาย อวัยวะเพศชายใหญ่โตมาก ขอบคุณ

323
00:31:55,807 --> 00:31:58,480
ขอบคุณ คณะลูกขุนพูดแล้ว
เชิญเก้าอี้เลยแวร์

324
00:31:58,607 --> 00:32:02,043
กลับไปหาคนของคุณเดี๋ยวนี้
เกิดแนวคิดอีกอย่างหนึ่ง

325
00:32:02,167 --> 00:32:04,806
ไม่ใช่โฆษณาไวอากร้าบ้าๆ

326
00:32:05,927 --> 00:32:09,124
พระเจ้า มันเป็นนรกที่มีวิสัยทัศน์

327
00:32:10,927 --> 00:32:16,285
แวร์ คุณทำได้ไหม
ลองใช้น้ำแร่ของเราดูไหม?

328
00:32:16,407 --> 00:32:20,878
ทีนี้น้ำพุนี้มาจากที่ลึกกว่า
ในโลกมากกว่าน้ำพุอื่นๆ ของคุณ

329
00:32:21,007 --> 00:32:23,475
จึงเป็นน้ำเก่า

330
00:32:26,207 --> 00:32:29,165
ตอนนี้คุณอาจไม่ได้คิด
คุณต้องการน้ำเก่า...

331
00:32:29,287 --> 00:32:33,917
- ฟังดูเหมือนบางทีฉันอาจจะทำ
- โอ้ใช่ เก่าก็ดีโคลิน เก่าก็ดี..

332
00:32:34,047 --> 00:32:35,844
ผู้เชี่ยวชาญด้านแร่วิทยาของฉันบอกว่า

333
00:32:35,967 --> 00:32:40,438
และฉันไม่เก็บร็อคแมนเรย์ไว้
ในบัญชีเงินเดือนเพียงเพื่อจะดึงโซ่ของฉันออก

334
00:32:40,567 --> 00:32:42,125
ดีคุณไม่คิดเหรอ?

335
00:32:42,247 --> 00:32:45,444
เป็นรสชาติที่สดใหม่ดีมาก
รสชาติสดเก่าที่ดีมาก

336
00:32:45,567 --> 00:32:49,116
คุณสามารถลิ้มรสของเก่าได้ใช่ไหม?
การตลาดทั่วทั้งรัฐจะเริ่มในเดือนหน้า

337
00:32:49,247 --> 00:32:54,082
เราอยากจะเรียกมันว่า H2Ope แต่เราก็เป็นเช่นนั้น
มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการเคลียร์มัน

338
00:32:54,207 --> 00:32:59,918
Hope Springs Eternal เป็นชื่อผลงาน
ตอนนี้. ค่อนข้างดีคุณว่าไหม?

339
00:33:00,047 --> 00:33:03,119
คุณก็มาอยู่ที่นี่จนหมดทางแล้ว
จากดินแดนแห่ง 007

340
00:33:03,247 --> 00:33:08,241
มาวาดภาพคนในท้องถิ่นของเราบ้างไหม?
สำหรับนิทรรศการบางอย่าง? คุณมีชื่อแล้วหรือยัง?

341
00:33:08,367 --> 00:33:10,642
- ขอโทษ?
- ชื่อการแสดง.

342
00:33:11,207 --> 00:33:15,758
ภาพแห่งความหวัง:
บ้านเกิดของศิลปะอเมริกัน

343
00:33:17,167 --> 00:33:19,806
ตอนนี้มีแหวนสวยๆมาให้แล้ว

344
00:33:19,927 --> 00:33:21,076
ใช่.

345
00:33:21,207 --> 00:33:23,880
แต่โฮปเป็นยังไงบ้าง
แหล่งกำเนิดของศิลปะอเมริกัน?

346
00:33:24,007 --> 00:33:26,521
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย อย่าเป็นอย่างนั้น

347
00:33:26,647 --> 00:33:29,286
ฉันนั่งตรงนี้ดีมั้ย
หรือเป็นธรรมชาติ?

348
00:33:29,407 --> 00:33:31,557
- ใช่แล้ว คุณสบายดี
- ประมาณนั้นเหรอ?

349
00:33:31,687 --> 00:33:33,086
ใช่.

350
00:33:33,207 --> 00:33:36,836
แล้วที่นั่นล่ะ? ตรงนั้นแหละ.
มันดีใช่มั้ยล่ะ?

351
00:33:36,967 --> 00:33:39,197
- ไม่เป็นไร.
- เป็นอย่างไรบ้าง?

352
00:33:39,887 --> 00:33:42,162
ยกมือขึ้นตรงนี้เหรอ?

353
00:33:43,327 --> 00:33:46,364
ไม่สิ อึดอัดเกินไป อับจนเกินไป
เพียงเท่านี้ เอาล่ะ.

354
00:33:46,487 --> 00:33:48,637
ลงมือตรงนี้เหรอ?

355
00:33:49,527 --> 00:33:51,085
มือนั่น..

356
00:33:51,207 --> 00:33:53,118
เรื่องนี้สนุกดี

357
00:33:54,207 --> 00:33:57,404
- คุณแค่ใช้ดินสอเหรอ?
- ถ่านใช่

358
00:33:57,527 --> 00:34:02,681
ถูกต้อง คุณทำการระบายสีทั้งหมด
ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อต่อมา ฉันย้าย. ขอโทษ.

359
00:34:02,807 --> 00:34:06,163
- ไม่ ฉันไม่ทาสี
- คุณไม่ทาสีเหรอ?

360
00:34:07,167 --> 00:34:10,876
คุณมอร์ตันในวัยเยาว์ชักจูงให้ฉันเชื่อ
ฉันกำลังนั่งถ่ายรูปอยู่

361
00:34:11,007 --> 00:34:14,124
- คุณคือ.
- รูปดินสอเหรอ?

362
00:34:14,927 --> 00:34:17,236
คุณช่วยหยุดหน่อยได้ไหมคุณแวร์?
ขอบคุณ

363
00:34:17,367 --> 00:34:19,483
ดูสิ คอลิน...

364
00:34:21,047 --> 00:34:24,756
ทุกวันเป็นเวลาสามปี
ฉันต้องจ้องมองความชั่วร้ายนั้น

365
00:34:24,887 --> 00:34:29,597
“คุณไม่สามารถวาดภาพได้มากที่สุด
คนสำคัญในประวัติศาสตร์ของโฮป" พวกเขากล่าว

366
00:34:29,727 --> 00:34:34,164
ฉันพูดว่าชายที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์ของเรา
กำลังนั่งอยู่ตรงนี้ มองขึ้นไปที่ไอ้นั่น

367
00:34:34,287 --> 00:34:37,324
- นั่นคือใคร?
- ดิ๊กชาวเวลส์บางตัว

368
00:34:37,887 --> 00:34:41,641
- เวลส์?
- ใช่. คนที่ก่อตั้งสถานที่แห่งนี้

369
00:34:41,767 --> 00:34:44,122
ใครบางคนเอ็ดเวิร์ด

370
00:34:46,087 --> 00:34:47,918
ดั๊ก รีด.

371
00:34:48,047 --> 00:34:50,515
ใช่ ดูสิ แบรด นี่คือทั้งหมดที่ฉันพูด:

372
00:34:50,647 --> 00:34:54,560
สัปดาห์หน้าจะมีงาน Cannon Ball
และเราไม่มีสินค้าบ้าๆบอ ๆ

373
00:34:54,687 --> 00:35:00,045
อะไรก็ตาม. พวงกุญแจจำลอง ปืนใหญ่
ที่ใส่แปรงสีฟันสำหรับน้องๆ... เอาน่า!

374
00:35:00,167 --> 00:35:03,477
เฮ้ แล้วสไตล์ปืนใหญ่ล่ะ
ที่นั่งชักโครกดนตรี

375
00:35:03,607 --> 00:35:06,917
ที่เล่นเพลง “สะพานข้ามน้ำมีปัญหา”
เมื่อคุณทิ้งขยะ?

376
00:35:07,047 --> 00:35:09,800
คิดออกแบรด! ไปทำงาน!

377
00:35:14,767 --> 00:35:16,962
วารสารฉบับนี้...

378
00:35:18,887 --> 00:35:21,196
- อะไรนะ?
- ปี 1741.

379
00:35:21,327 --> 00:35:23,318
ใช่ไหม? แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

380
00:35:23,447 --> 00:35:30,046
กระดาษแผ่นนี้...บอกได้เลย
ด้วยลายไม้ที่มีความร่วมสมัย

381
00:35:30,847 --> 00:35:33,281
ฉันหมายความว่ามันเป็นของปลอม

382
00:35:33,407 --> 00:35:39,277
จริงๆ แล้วมันเป็นของปลอมค่อนข้างดี แต่มันก็แค่นั้นแหละ
ดูเหมือนว่าจะได้ทำไปแล้วในบางส่วน...

383
00:35:39,407 --> 00:35:42,763
- โปรแกรมคอมพิวเตอร์?
- ใช่อาจจะ. หรืออาจจะเป็นอะไรสักอย่าง...

384
00:35:42,887 --> 00:35:44,764
โปรแกรมคอมพิวเตอร์?

385
00:35:45,167 --> 00:35:48,204
โปรแกรมคอมพิวเตอร์ของฉัน?

386
00:35:48,327 --> 00:35:53,117
- คุณสามารถจัดทำเอกสารปลอมได้หรือไม่?
- นายกเทศมนตรีซุกซน นายกเทศมนตรีจอมซน

387
00:35:56,167 --> 00:36:00,558
ฟังนะ ปิกัสโซ คุณจะทำไหม
ฉันวาดภาพผู้ใหญ่หรือเปล่า?

388
00:36:00,687 --> 00:36:03,997
เพราะถ้าคุณทำได้
ฉันบอกคุณเพื่อน

389
00:36:04,127 --> 00:36:08,518
ฉันจะให้อิสรภาพของเมืองแก่คุณ
กุญแจสู่เมือง คุณบอกชื่อความสุขของคุณ

390
00:36:08,647 --> 00:36:13,926
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามันจะมีความหมายกับฉันอย่างไร
เพื่อให้มีภาพเหมือนที่ถูกต้องบนนั้น

391
00:36:14,047 --> 00:36:19,838
ของดั๊ก รีด ชายผู้ให้ความหวังแก่เรา
แทนที่จะเป็นไอ้นั่น

392
00:36:37,847 --> 00:36:41,806
สวัสดี ฉันกำลังมองหาเพื่อนของฉัน
ชื่อแวร์.

393
00:36:43,567 --> 00:36:45,876
- แวร์?
- แวร์.

394
00:36:47,047 --> 00:36:49,720
- แวร์คุณพูดเหรอ?
- ใช่. โคลิน แวร์.

395
00:36:49,847 --> 00:36:55,877
ขอผมดูหน่อยนะครับ
ถ้าเรามีใครที่นี่ชื่อนั้น

396
00:36:56,007 --> 00:36:59,920
ที่โรงแรมหรือไม่

397
00:37:01,767 --> 00:37:04,679
แวร์... แวร์...

398
00:37:05,247 --> 00:37:07,317
แวร์...

399
00:37:07,847 --> 00:37:09,678
แวร์...

400
00:37:10,207 --> 00:37:13,279
ห้อง 11 ผู้ชายอังกฤษอยู่ห้อง 11

401
00:37:13,407 --> 00:37:16,683
- ห้อง 11 ขอบคุณ
- เขาออกไปแล้ว

402
00:37:16,807 --> 00:37:19,879
- ขอโทษ?
- เขาออกไปข้างนอกเมื่อเช้านี้

403
00:37:20,007 --> 00:37:22,282
ฉันคิดว่าคุณไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

404
00:37:22,407 --> 00:37:25,001
ตอนนี้ฉันจำเขาได้แล้ว - เพื่อนศิลปินใช่ไหม?

405
00:37:25,127 --> 00:37:30,281
ไม่ เขาออกไปตอนรุ่งสาง
กับทุกสิ่งที่เป็นศิลปินของเขา

406
00:37:30,407 --> 00:37:33,319
เขากลับมาแล้ว
เขาไม่ยอมให้ฉันเข้าไปในห้องเพื่อทำความสะอาด

407
00:37:33,447 --> 00:37:36,962
โอ้ใช่แล้ว
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับสิ่งนั้นทีน่า

408
00:37:38,087 --> 00:37:40,442
คุณต้องลงนามในสมุดเยี่ยมชม

409
00:37:40,567 --> 00:37:44,480
- ขอโทษ?
- ผู้เข้าพักทุกคนจะต้องลงนามในสมุดเยี่ยม

410
00:37:50,047 --> 00:37:52,766
- อยู่ที่ไหน?
- ที่ไหนอะไร?

411
00:37:52,887 --> 00:37:55,196
หนังสือของผู้มาเยือน.

412
00:37:56,607 --> 00:37:59,724
ทีน่า คุณทำอะไรลงไป
กับหนังสือของผู้มาเยือนเหรอ?

413
00:37:59,847 --> 00:38:02,998
เรามีสมุดเยี่ยมเหรอ?

414
00:38:03,127 --> 00:38:06,722
อะไรวะ. เราขอแค่ลืม
พิธีการในครั้งนี้?

415
00:38:06,847 --> 00:38:07,996
เอาล่ะ

416
00:38:43,127 --> 00:38:47,086
คอลิน ฉันรู้ว่าฉันไม่สมควรได้รับเลย
การบำบัดบนพรมแดง

417
00:38:47,207 --> 00:38:51,041
แต่หลังจากผ่านไป 5,000 ไมล์
และแผนกต้อนรับส่วนหน้าของโรงแรมจำนวน 20 แห่ง

418
00:38:51,167 --> 00:38:54,079
ฉันคิดว่าอย่างน้อยคุณก็สามารถทำได้
กำลังเชิญฉันเข้าไป

419
00:38:54,207 --> 00:38:59,759
ห่างจากการจ้องมอง
ของการบริหารจัดการที่แปลกประหลาดมากที่นี่

420
00:39:03,647 --> 00:39:07,276
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่เวร่า?
- ฉันคุยกับเจเรมีที่แกลเลอรี่

421
00:39:07,407 --> 00:39:10,956
เขาบอกฉันว่าเขาตื่นเต้นแค่ไหน
เกี่ยวกับนิทรรศการนี้ที่เขากำลังวางแผน

422
00:39:11,087 --> 00:39:14,762
ของภาพวาดที่คุณทำ
ในอเมริกาในสถานที่ที่เรียกว่าโฮป

423
00:39:14,887 --> 00:39:18,084
ว้าว. ฉันเห็นว่าเขามีเหตุผลทุกประการ

424
00:39:23,167 --> 00:39:25,806
คุณไม่ได้มาฮันนีมูนเหรอ?

425
00:39:28,207 --> 00:39:30,641
มันจะไม่ราบรื่นนะคอลิน

426
00:39:30,767 --> 00:39:33,235
มันไม่มีประโยชน์ที่จะแกล้งทำเป็น
สิ่งที่เราพูด

427
00:39:33,367 --> 00:39:37,280
จะทำสิ่งนี้นอกเหนือจากนี้
ช่วงเวลาที่น่าอึดอัดที่สุดที่เราเคยมี

428
00:39:37,407 --> 00:39:39,682
ไม่มีที่เขี่ยบุหรี่ ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

429
00:39:39,807 --> 00:39:45,279
ฉันคิดว่าเราควรจะทำสิ่งที่คุณพูดเสมอ:
อยู่เหนืออารมณ์ของเราด้วยวุฒิภาวะ

430
00:39:47,727 --> 00:39:49,957
งานแต่งงานร่วมเพศที่ดีใช่มั้ย?

431
00:39:50,087 --> 00:39:54,478
ฉันไม่มีอะไรจะพูดในการป้องกันของฉัน
ฉันทำสิ่งที่เลวร้าย สิ่งที่แย่มาก

432
00:39:54,607 --> 00:39:56,359
ห้องพักนี้เป็นห้องปลอดบุหรี่

433
00:39:56,487 --> 00:40:02,198
ฉันมาครึ่งโลกเพื่ออธิบาย
และคุณจะไม่ให้ฉันสูบบุหรี่เหรอ?

434
00:40:02,327 --> 00:40:04,363
อธิบาย?

435
00:40:06,047 --> 00:40:08,436
ไม่มีโรเจอร์ เพลแฮม

436
00:40:11,327 --> 00:40:13,716
ไม่มีโรเจอร์ เพลแฮม

437
00:40:13,847 --> 00:40:14,836
โอ้พระเจ้า

438
00:40:14,967 --> 00:40:18,676
ฉันแค่เบื่อที่จะทิ้งคำแนะนำ
และคุณก็มองไม่เห็นพวกเขา

439
00:40:18,807 --> 00:40:19,796
โอ้พระเจ้า ไม่...

440
00:40:19,927 --> 00:40:25,763
เราหมั้นหมายกันมาโดยตลอด ฉันต้องการ
เพื่อกระตุ้นให้คุณลงมือทำ ฉันทำผิดพลาด.

441
00:40:25,887 --> 00:40:31,405
- คำเชิญเป็นเรื่องตลกเหรอ?
- ไม่ไม่ใช่เรื่องตลก มันเป็นเพียงคำใบ้ที่ใหญ่กว่า

442
00:40:32,207 --> 00:40:35,404
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
นี่มันฝันร้ายจริงๆนะโคลิน

443
00:40:35,527 --> 00:40:38,121
ฉันมาถึงจุดสิ้นสุดของสติปัญญาแล้ว
ตั้งแต่คุณหายไป

444
00:40:38,247 --> 00:40:41,876
วันแล้ววันเล่าโดยไม่มีคำพูด -
แท้จริงฉันไปเป็นชิ้น ๆ

445
00:40:42,007 --> 00:40:44,441
ฉันโทรหาทุกคนทั้งวันทั้งคืน

446
00:40:44,567 --> 00:40:48,799
เมื่อเจเรมีบอกฉันในที่สุด
คุณไม่เป็นไร ฉันไม่สามารถบอกคุณถึงความโล่งใจได้

447
00:40:48,927 --> 00:40:52,283
- ฉันร้องไห้อย่างหนักเป็นเวลาสิบนาที
- สิบ? ฉันประทับใจ.

448
00:40:52,407 --> 00:40:55,444
ทุกสิ่งที่รวบรวมฉันไว้ด้วยกัน
ก็รู้ดีว่าเมื่อเรื่องนี้จบลงแล้ว

449
00:40:55,567 --> 00:40:58,559
คุณและฉันจะมี
เป็นเสียงหัวเราะที่ดีจริงๆ

450
00:40:58,687 --> 00:41:00,837
- เวร่า...
- เรื่องคือคอล...

451
00:41:00,967 --> 00:41:03,276
ได้โปรดเพียงแค่ไป ไป. โปรด.

452
00:41:03,407 --> 00:41:08,242
แต่บอกไม่ได้เท่าไหร่...
คุณไม่ได้ใส่กางเกงในเลย

453
00:41:08,367 --> 00:41:11,916
ฉันรู้สึกกังวลนิดหน่อย
ตอนที่ฉันออกจากแฟลต

454
00:41:12,047 --> 00:41:16,199
คุณจะไปเดินเล่นไหม? ฉันรู้ว่าคุณเป็นอย่างไร
ชอบไปเดินเล่นเมื่อคุณต้องการคิด

455
00:41:16,327 --> 00:41:21,481
- สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำตอนนี้คือคิด
- ถ้าเธอต้องออกไปฉันก็จะรอ

456
00:41:21,607 --> 00:41:23,359
วีร่า อย่ารอช้า

457
00:41:28,847 --> 00:41:30,724
โคลิน?

458
00:41:31,687 --> 00:41:33,325
โคลิน?

459
00:41:33,927 --> 00:41:35,246
- โคลิน?
- อะไร?

460
00:41:35,367 --> 00:41:37,403
นี่อะไรน่ะ?

461
00:41:38,687 --> 00:41:42,282
นั่นเครื่องเป่าผมนะเวร่า
เรียกว่าเครื่องเป่าผม

462
00:41:42,407 --> 00:41:44,841
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร คอลิน
แต่คุณไม่ได้ใช้มัน

463
00:41:44,967 --> 00:41:49,199
โมเทลนี้เป็นคนจัดหาให้หรือเปล่า?
มีแบบนี้ทุกห้องมั้ย? โคลิน?

464
00:41:49,327 --> 00:41:54,606
- คุณไม่สามารถตอบคำถามง่ายๆได้ใช่ไหม?
- เรื่องง่ายๆ ที่ผมทำได้ ไม่ใช่อันนั้น

465
00:41:57,647 --> 00:42:01,196
อะไร มันเป็นเรื่องตลก
และเธอยังไม่ได้แต่งงานและเธออยู่ที่นี่เหรอ?

466
00:42:01,327 --> 00:42:05,525
มันไม่ส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ของเรา
ในทางใดทางหนึ่ง เธอแค่มาขอโทษ

467
00:42:05,647 --> 00:42:10,926
- เธอจะตรงกลับบ้านอีกครั้ง
- เธอแพ้โทรศัพท์หรือเปล่า?

468
00:42:14,167 --> 00:42:17,159
ขออภัยคุณไม่ต้องการ
คนนอนหลับในนิทรรศการของคุณ?

469
00:42:17,287 --> 00:42:22,122
- เขาเพิ่งหลับไปใช่ไหม?
- เหมือนฉันจะให้คุณวาดคนตาย

470
00:42:22,247 --> 00:42:27,321
แล้วคุณจะให้อภัยเธอไหม?
คุณจะให้อภัยเรื่องแบบนั้นได้อย่างไร?

471
00:42:27,447 --> 00:42:30,962
มันเป็นวิธีเดียว ให้อภัยและลืม

472
00:42:31,527 --> 00:42:34,439
และจงให้อภัยในขณะที่ยังทำได้

473
00:42:34,567 --> 00:42:41,757
เพราะเมื่อคุณเข้าสู่วัยของฉัน
สิ่งที่คุณทำได้คือ...

474
00:42:43,367 --> 00:42:47,246
- การลืม?
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. การลืม.

475
00:42:49,607 --> 00:42:51,996
“เวร่าที่รักของฉัน...”

476
00:42:53,287 --> 00:42:55,243
“ดาร์ลิ่ง”?

477
00:42:56,727 --> 00:42:58,683
"เวร่าที่รัก"

478
00:43:02,167 --> 00:43:04,362
"วีร่า"

479
00:43:04,487 --> 00:43:08,958
“ฉันรู้ว่าเรื่องตลกอันโหดร้ายที่คุณเล่น
ฉันไม่มีอุปนิสัยโดยสิ้นเชิง

480
00:43:09,087 --> 00:43:13,080
และถึงแม้ว่า
มันทำให้ฉันเจ็บเกินบรรยาย

481
00:43:13,207 --> 00:43:16,836
ตอนนี้ฉันเขียนตอนนี้ก่อนอื่นเพื่อขอบคุณ
ที่เข้ามาขอโทษขนาดนี้

482
00:43:16,967 --> 00:43:19,959
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือการบอกคุณว่า ... "

483
00:43:20,087 --> 00:43:23,716
เพื่อดึงก้นกระดูกของคุณ
ตลอดทางกลับมาอีกครั้ง

484
00:43:24,807 --> 00:43:28,880
“ที่สำคัญกว่านั้น
เพื่อบอกคุณว่าฉันให้อภัยคุณสำหรับมัน 100%”

485
00:43:29,007 --> 00:43:31,202
“ผลจากการกระทำของท่านนั้น

486
00:43:31,327 --> 00:43:35,445
ทั้งชีวิตของเรา
ตอนนี้ได้ก้าวไปสู่ทิศทางใหม่แล้ว”

487
00:43:36,327 --> 00:43:39,399
สานต่อความสัมพันธ์ทางกายภาพของเราต่อ
ฉันเชื่อว่าจะ

488
00:43:39,527 --> 00:43:43,566
ทำให้ความเสน่หาซึ่งกันและกันลดลง
ที่ได้เกิดมาจากวิกฤติครั้งนี้

489
00:43:43,687 --> 00:43:46,076
การเดินทางของคุณที่นี่
ได้รับการชื่นชมอย่างมาก

490
00:43:46,207 --> 00:43:49,722
แต่ได้รับความเสียหายมากเกินไป
เพื่อให้ความโรแมนติกของเราคงอยู่

491
00:43:49,847 --> 00:43:53,078
- เราหวังว่าคุณจะบินกลับอย่างรื่นรมย์
- "เรา..."

492
00:43:53,207 --> 00:43:56,677
ลาก่อนเวร่า เพื่อนของคุณคอลิน

493
00:44:24,807 --> 00:44:27,275
มันคืออะไร?

494
00:44:27,407 --> 00:44:30,604
ฉันไม่รู้.

495
00:44:30,727 --> 00:44:34,481
ดูเหมือนจะไม่เคยได้ผล
เมื่อฉันตกหลุมรัก

496
00:44:36,007 --> 00:44:38,965
เมื่อคุณตกอยู่ในอะไร?

497
00:44:46,527 --> 00:44:48,961
คุณต้องถึงที่ทำงานกี่โมง?

498
00:44:49,087 --> 00:44:51,043
เร็วๆ นี้.

499
00:44:53,087 --> 00:44:55,157
แต่ไม่ใช่ในเร็ว ๆ นี้

500
00:45:03,767 --> 00:45:07,043
คุณกำลังรอคอยสิ่งนั้นอยู่หรือเปล่า?
คุณสามารถแต่งตัวได้ทั้งหมด

501
00:45:07,167 --> 00:45:10,762
มันไม่สนุกเท่าการแต่งตัวเลย
เมื่อคุณไม่สามารถทำเองได้

502
00:45:10,887 --> 00:45:14,004
คุณจะดูดีขึ้น
มากกว่าราชินีแห่งความหวังเสียอีก

503
00:45:14,127 --> 00:45:16,516
- พร้อม?
- ใช่.

504
00:45:18,687 --> 00:45:22,362
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
ฉันไม่รู้ว่าแมนดี้พูดถึงหรือเปล่า

505
00:45:22,487 --> 00:45:25,081
แต่ฉันค่อนข้างอินกับพระเจ้ามาก

506
00:45:25,167 --> 00:45:30,116
และฉันแค่สงสัยว่าคุณทำได้ไหม
เป็นการสื่อถึง...

507
00:45:30,247 --> 00:45:32,602
ความรู้สึกมีความสุขภายใน

508
00:45:32,727 --> 00:45:35,605
บางอย่างเช่นแสงภายใน

509
00:45:35,727 --> 00:45:40,084
มีสองสิ่งที่ฉันอยากจะผ่าน
ในภาพ หนึ่งว่าฉันเป็นนักว่ายน้ำ

510
00:45:40,207 --> 00:45:42,516
แต่ประการที่สอง ฉันก็ยังเป็นคริสเตียนด้วย

511
00:45:42,647 --> 00:45:45,878
คุณแน่ใจว่าคุณจะไม่เป็นไร
แค่ยืนอยู่ตรงนั้นใช่ไหม?

512
00:45:46,007 --> 00:45:50,558
อย่างที่ฉันพูดนาย
พระเจ้าอวยพรฉันด้วยการหมุนเวียนที่ยอดเยี่ยม

513
00:45:50,687 --> 00:45:53,155
- แว่นตาของฉันตรงหรือเปล่า?
- พวกเขาสมบูรณ์แบบ.

514
00:45:53,287 --> 00:45:55,562
และร็อบ ได้โปรดอย่าเรียกฉันว่า "ท่าน"

515
00:45:56,167 --> 00:45:59,682
แมนดี้บอกฉันว่าคู่หมั้นของคุณคืออะไร
ที่นั่นในอังกฤษทำเพื่อคุณ

516
00:45:59,807 --> 00:46:02,241
- เธออยู่ในเมืองใช่ไหม?
- ไม่ เธอกลับบ้านแล้ว

517
00:46:02,367 --> 00:46:04,198
ซาตานน่าทึ่งมากใช่ไหม?

518
00:46:04,327 --> 00:46:10,482
ฉันหมายถึงหนึ่งนาทีที่คุณกำลัง Leadin'
ชีวิตธรรมดาๆ แบบนี้ ทุกอย่างก็ปกติ

519
00:46:10,607 --> 00:46:14,122
แล้ววรูม! ซาตานเพิ่งคืบคลานขึ้นมา
ข้างหลังคุณและดูดคุณเข้าสู่ลัทธิ

520
00:46:14,247 --> 00:46:16,203
ร็อบ ฉันแค่ทำปากของคุณตอนนี้

521
00:46:16,327 --> 00:46:20,878
แล้วคุณจะรังเกียจไหม แค่...
ปิดมันไว้สักครู่เหรอ?

522
00:46:30,727 --> 00:46:32,479
โอ้พระเจ้า!

523
00:46:34,807 --> 00:46:36,763
เอาน่า คุณยาย

524
00:46:49,007 --> 00:46:51,157
ใคร ๆ ก็สามารถทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

525
00:46:51,287 --> 00:46:53,881
- อะไร?
- คุณคือเวร่าใช่ไหม?

526
00:46:54,007 --> 00:46:56,601
ใครก็ได้.
ทำอะไรบางอย่างที่หมายถึงเหรอ?

527
00:46:56,727 --> 00:46:58,957
- และคุณคือ...?
- แมนดี้.

528
00:47:02,127 --> 00:47:06,678
สิ่งที่ใจร้ายที่ฉันทำ ฉันคิดว่าคุณเป็น
หมายถึงเกมที่ฉันเล่นกับโคลิน

529
00:47:06,807 --> 00:47:07,956
- ใช่.
- ดี.

530
00:47:08,087 --> 00:47:11,966
ตอนนี้เราได้จัดตั้ง
ชื่อของคุณและสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง

531
00:47:12,087 --> 00:47:15,796
เราก็สามารถสร้างได้เช่นกัน
คุณมีไดร์เป่าผมสีแดงหรือเปล่า?

532
00:47:15,927 --> 00:47:18,441
เครื่องเป่าผมพลาสติกสีแดงราคาถูก
คุณมีอันหนึ่งไหม?

533
00:47:18,567 --> 00:47:20,319
- ใช่ เธอทำ.
- ขอบคุณ.

534
00:47:22,327 --> 00:47:25,285
- คุณสูบบุหรี่ไหม แมนดี้?
- ไม่ ไม่ใช่ตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย

535
00:47:25,407 --> 00:47:27,523
สุขภาพดีขนาดไหน.

536
00:47:27,647 --> 00:47:30,241
คุณเคยไปโรงเรียนที่นี่เหรอ?
หวังสูงหรือป่าว?

537
00:47:30,367 --> 00:47:32,198
- ความหวังภูมิภาค
- ภูมิภาค

538
00:47:32,327 --> 00:47:35,876
มันอยู่ตรงนั้น
คุณไม่สามารถมองเห็นได้จากที่นี่

539
00:47:44,567 --> 00:47:46,797
คุณดูเหมือนเป็นคนดี

540
00:47:46,927 --> 00:47:49,236
- ไม่เชิง.
- เธอเป็นนางฟ้า!

541
00:47:49,367 --> 00:47:51,722
คอลินคงไม่เป็นเช่นนั้น
กับใครที่ไม่น่ารัก

542
00:47:51,847 --> 00:47:56,284
- ฉันแน่ใจว่าคุณก็ใจดีเหมือนกัน
- ใช่ ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนเป็นคนที่น่าชื่นชม

543
00:47:56,407 --> 00:47:58,363
ฉันรู้สึกเสียเปรียบเล็กน้อย

544
00:47:58,487 --> 00:48:02,526
รู้เพียงหนทางสู่โรงเรียนเก่าของคุณ
และสีของเครื่องเป่าผมของคุณ

545
00:48:02,647 --> 00:48:05,366
ในขณะที่สันนิษฐาน
คุณรู้จักฉันมากกว่า

546
00:48:05,487 --> 00:48:08,524
- คอลินคงพูดถึงฉันแล้ว
- เราคุยกันเรื่องอื่น

547
00:48:08,647 --> 00:48:11,684
- ชอบอะไร?
-เรื่องธรรมดาที่คนพูดถึง

548
00:48:11,807 --> 00:48:15,197
- ชอบอากาศไหม?
- เราได้พูดคุยเกี่ยวกับสภาพอากาศ

549
00:48:15,327 --> 00:48:18,683
มันเป็นวันประเภทไหน?
จะร้อนหรือหนาว?

550
00:48:18,807 --> 00:48:20,525
ใช่ หรือลมแรง

551
00:48:20,647 --> 00:48:22,046
- หรือฝนตก
- หรือหิมะตก

552
00:48:22,167 --> 00:48:23,725
- หิมะตกไหม?
- ยัง.

553
00:48:23,847 --> 00:48:27,556
โอ้ฉันเห็นแล้ว คุณแค่ซ้อมอยู่
เพื่อการสนทนาในอนาคต

554
00:48:27,687 --> 00:48:30,918
- คุณไม่กีดขวางการจราจรเหรอ?
- นี่คือที่ทำงานของคุณเหรอ?

555
00:48:31,047 --> 00:48:34,437
- "โสเภณีหอน"
- ชายฝั่งส่องแสง

556
00:48:34,567 --> 00:48:36,125
ขวา.

557
00:48:36,247 --> 00:48:40,035
เอาน่า แมนดี้ เขาคงได้กล่าวไว้
บางอย่างเกี่ยวกับชีวิตของเขาในอังกฤษ

558
00:48:40,167 --> 00:48:44,319
- แทบไม่มีอะไรเลย
- แล้วคุณไม่รู้เกี่ยวกับ...

559
00:48:44,447 --> 00:48:47,280
- เกี่ยวกับอะไร?
- การดำเนินการ

560
00:48:47,407 --> 00:48:49,523
ปฏิบัติการอะไร?

561
00:48:49,647 --> 00:48:52,684
คอลินไม่ได้พูดถึงพ่อของเขาเหรอ?

562
00:48:52,807 --> 00:48:56,880
สันนิษฐานว่าคอลินไม่ได้บอกคุณ
เพราะเขากำลังปิดกั้นมันอยู่

563
00:48:57,007 --> 00:49:02,240
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่ เขามีชีวิตอยู่
ในโลกแห่งความฝันที่ห่างออกไป

564
00:49:02,367 --> 00:49:04,881
ทิวทัศน์ที่สวยงาม บริษัทที่สวยงาม

565
00:49:05,007 --> 00:49:07,680
ขณะเดียวกันกลับมาที่ Planet England

566
00:49:07,807 --> 00:49:10,446
แพทย์และโรงพยาบาลและความกังวลอย่างต่อเนื่อง

567
00:49:10,567 --> 00:49:13,365
และเป็นพ่อที่ป่วยหนักมาก

568
00:49:15,047 --> 00:49:16,799
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยังอยู่ที่นี่

569
00:49:16,927 --> 00:49:21,239
ต้องมีคนพาเขากลับมา
กลับไปสู่หน้าที่ของตน

570
00:49:21,367 --> 00:49:23,517
กลับบ้าน

571
00:49:24,287 --> 00:49:28,883
ความจริงก็คือยิ่งเขาอยู่นานเท่าไร
ซ่อนตัวอยู่ห่างจากทุกสิ่ง

572
00:49:29,007 --> 00:49:32,522
ยิ่งมีโอกาสน้อยที่เขาจะเป็น
ที่จะได้เจอพ่อของเขาอีกครั้ง

573
00:49:34,807 --> 00:49:38,720
คุณเป็นคนดีมาก ฉันแน่ใจว่า
แต่คุณไม่ได้ช่วยอย่างแน่นอน

574
00:49:40,647 --> 00:49:43,286
ขออภัยหากมันออกมา...

575
00:49:44,807 --> 00:49:48,322
คุณไม่สามารถช่วยเหลือฉันได้ใช่ไหม?
เพียงเล็กน้อย

576
00:49:48,447 --> 00:49:54,044
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกเหมือนเป็นสาวทำธุระ
ดังนั้นช่วยบอกหน่อยเถอะถ้าคุณต้องการไม่ แต่...

577
00:49:55,007 --> 00:50:00,445
ฉันจะทิ้งสิ่งเหล่านี้ออกไปด้วยตัวเอง แต่ก็เป็น
ยังไงซะคุณก็จะไปที่นั่นอยู่แล้ว...

578
00:50:00,567 --> 00:50:03,035
แน่ใจนะว่าไม่ว่าอะไร?

579
00:50:03,167 --> 00:50:06,716
มันเป็นเพียงเช้าอีกวัน
ฉันสังเกตว่าเขาไม่ได้ใส่เลย

580
00:50:06,847 --> 00:50:08,917
คงจะดีไม่น้อยถ้าคุณมอบให้เขา

581
00:50:09,047 --> 00:50:11,003
แล้วเจอกันนะ แมนดี้

582
00:50:26,207 --> 00:50:27,720
สวัสดี?

583
00:50:27,847 --> 00:50:29,803
สวัสดี. ฉันเอง.

584
00:50:32,767 --> 00:50:36,043
- นี่โคลิน.
- คุณต้องการอะไร?

585
00:50:36,847 --> 00:50:38,803
คุณถามฉันไปแล้ว

586
00:50:47,127 --> 00:50:49,880
คุณจะเข้ามามั้ย.
หรือคุณจะยืนอยู่ที่นั่น?

587
00:50:50,007 --> 00:50:53,602
มันเป็นอพาร์ตเมนต์ของฉัน
ฉันสามารถยืนในที่ที่ฉันต้องการได้ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

588
00:50:56,847 --> 00:50:59,202
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งเหล่านี้เลย
ฉันขอนั่งในนั้นได้ไหม?

589
00:50:59,327 --> 00:51:03,206
- ถ้าจำเป็น.
- ฉันคิดว่าความคิดนี้เป็นเพียงคุณ

590
00:51:03,327 --> 00:51:05,636
ตัวเองต่ำลงเหรอ?

591
00:51:05,767 --> 00:51:09,282
อย่าโง่ไปเลยคอลิน
ฉันแน่ใจว่าคุณเคยนั่งอยู่ในนั้นมาก่อน

592
00:51:09,407 --> 00:51:11,637
ฉันได้กระทำสิ่งที่น่ารังเกียจมากมาย

593
00:51:11,767 --> 00:51:15,476
แต่โกหกว่านั่งอยู่บนเก้าอี้ผีเสื้อ
ต่ำกว่าที่ฉันจะไป

594
00:51:17,327 --> 00:51:19,602
แม้ว่านี่อาจจะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
ต่ำที่สุดที่ฉันเคยไป

595
00:51:19,727 --> 00:51:21,683
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

596
00:51:22,567 --> 00:51:27,118
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ ขอบคุณ
- อย่าขอบคุณฉัน ขอบคุณเวร่า

597
00:51:28,487 --> 00:51:31,081
- คุณชนเวร่าเหรอ?
- เมื่อวาน.

598
00:51:31,167 --> 00:51:34,762
เธอบอกว่าคุณต้องการสิ่งเหล่านั้น เพราะเธอพูด
เธอเห็นคุณโดยไม่มีพวกเขา

599
00:51:34,887 --> 00:51:37,720
ไม่ นั่นคือตอนที่เธอมาถึง
ฉันอยู่ในห้องอาบน้ำ

600
00:51:37,847 --> 00:51:41,476
คอลิน คุณนอกใจฉัน
และที่แย่กว่านั้นคือคุณหลอกใช้ฉัน

601
00:51:41,607 --> 00:51:43,165
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

602
00:51:43,287 --> 00:51:46,040
- ฉันคิดว่าเรามีบางอย่างที่พิเศษ
- เราทำ.

603
00:51:46,167 --> 00:51:49,079
แต่คุณไม่เคยพูดถึงเลย
สิ่งที่สำคัญสำหรับคุณ

604
00:51:49,207 --> 00:51:53,564
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันเจ็บปวดแค่ไหน
ที่จะรู้ว่าฉันมีความหมายกับคุณน้อยแค่ไหน?

605
00:51:53,687 --> 00:51:59,205
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงหนทางสำหรับคุณที่จะพาคุณไป
นึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในอังกฤษ

606
00:51:59,327 --> 00:52:04,003
- และเกิดอะไรขึ้นในอังกฤษ?
- การผ่าตัดของพ่อคุณ

607
00:52:09,567 --> 00:52:15,722
วีร่าบอกคุณเรื่องการผ่าตัดของพ่อฉันเหรอ?
เธอบอกคุณหรือเปล่าว่ามันมีไว้เพื่ออะไร?

608
00:52:15,847 --> 00:52:19,556
เธอไม่สามารถพาตัวเองไปได้
เพื่อลงรายละเอียดให้มาก

609
00:52:19,687 --> 00:52:22,360
ไม่ นั่นเป็นที่เข้าใจได้

610
00:52:22,487 --> 00:52:24,842
- ฉันจะบอกคุณไหม?
- มันสายเกินไปแล้ว

611
00:52:24,967 --> 00:52:29,165
ไม่ ฉันอยากจะบอกคุณ มันเริ่มต้นเมื่อปีที่แล้ว
เมื่อพ่อแม่ของฉันจะย้ายบ้าน

612
00:52:29,287 --> 00:52:33,997
พวกเขาจ้างบริษัทขนย้าย
เพื่อย้ายเฟอร์นิเจอร์ส่วนใหญ่

613
00:52:34,127 --> 00:52:36,083
เตียง โซฟา และอื่นๆ

614
00:52:36,207 --> 00:52:40,758
ของเล็กๆ น้อยๆ บางอย่าง เช่น เก้าอี้แปลกๆ
ภาพวาด - พวกเขาเคลื่อนไหวเอง

615
00:52:42,287 --> 00:52:50,444
พ่อของฉันนั่งเก้าอี้ตัวนี้
ขึ้นบันไดในบ้านใหม่เมื่อ...

616
00:52:50,567 --> 00:52:54,640
- ไม่เป็นไร.
- มันเป็นเก้าอี้ไม้ที่หนักมากและ...

617
00:52:54,767 --> 00:53:00,717
- คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน.
- ไม่เป็นไร. มันช่วยพูดคุยเกี่ยวกับมัน

618
00:53:01,967 --> 00:53:07,325
ขณะที่เขากำลังจะขึ้นบันได
เขาทิ้งมันลงด้วยเก้าอี้ตัวนี้

619
00:53:07,447 --> 00:53:10,041
และมันก็ตกลงมาบนเท้าของเขา

620
00:53:10,167 --> 00:53:15,241
ทุกอย่างถูกลืมจนกระทั่งไม่กี่สัปดาห์ต่อมา
เมื่อจู่ๆ หัวแม่ตีนของเขาก็เริ่มทำงาน...

621
00:53:15,367 --> 00:53:17,119
ขดตัวเข้า

622
00:53:17,247 --> 00:53:19,886
แม่ของฉันพยายามเป็นเวลาหลายเดือน
เพื่อให้เขาได้พบกับใครสักคน

623
00:53:20,007 --> 00:53:23,079
จนกระทั่งในที่สุด
เขาทำเพื่อเป็นของขวัญวันเกิดของเธอ

624
00:53:23,207 --> 00:53:27,120
และคุณรู้อะไรไหม
การวินิจฉัยที่น่าตกใจคือ แมนดี้?

625
00:53:27,647 --> 00:53:31,196
เล็บคุด!
แน่นอนว่าเราทุกคนล้วนเสียใจ

626
00:53:31,327 --> 00:53:33,841
โอกาสฟื้นตัวของเขาค่อนข้างดี

627
00:53:33,967 --> 00:53:39,325
เป็นอีกคนที่มีโอกาส
ความอยู่รอดเพิ่งลดลงจนเหลือศูนย์

628
00:53:39,447 --> 00:53:43,122
บางทีคุณอาจเข้าใจได้ตอนนี้
ทำไมฉันถึงเก็บมันไว้จากคุณเป็นเวลานาน

629
00:53:46,967 --> 00:53:47,717
สวัสดี?

630
00:53:47,847 --> 00:53:50,236
- แมนดี้ คอลินอยู่กับคุณหรือเปล่า?
- ใช่เขาเป็น.

631
00:53:50,367 --> 00:53:53,120
- มีวีรา เอ็ดเวิร์ดส์อยู่ในสาย
- พาเธอผ่าน

632
00:53:53,247 --> 00:53:55,203
มันเป็นเพื่อนของคุณ

633
00:54:02,367 --> 00:54:07,202
- สวัสดีเวร่า กลับเครื่องดีไหม?
- ฉันต้องคุยกับคุณแบบเห็นหน้า

634
00:54:07,327 --> 00:54:10,763
- ฉันจะไม่กลับอังกฤษจนกว่า...
- ไม่ ฉันยังอยู่ที่นี่ในโฮป

635
00:54:10,887 --> 00:54:13,003
ฉันจะไม่กลับไป
จนกว่าคุณจะมากับฉัน

636
00:54:13,127 --> 00:54:15,846
พรุ่งนี้เจอกันที่สนามกอล์ฟ
สามโมง.

637
00:54:15,967 --> 00:54:19,243
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก นั่นเยี่ยมมาก

638
00:54:19,367 --> 00:54:22,757
แวะมาสวัสดีทุกคนย้อนหลังนะคะ

639
00:54:22,887 --> 00:54:26,243
อากาศที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

640
00:54:26,367 --> 00:54:28,961
ดี. และฉันจะทำมัน... โอเค บายแล้ว.

641
00:54:39,447 --> 00:54:42,086
งั้นคุณก็ชอบผีเสื้อสิ

642
00:54:45,087 --> 00:54:48,716
ฉันจะไม่กลับไป
จนกว่าคุณจะมากับฉัน

643
00:54:55,527 --> 00:54:58,439
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
แล้วทำไมต้องมาเจอกันที่สนามกอล์ฟล่ะ?

644
00:54:58,567 --> 00:55:01,877
เพราะฉันไม่สามารถสนทนาได้
โดยไม่ต้องมีบุหรี่

645
00:55:02,007 --> 00:55:06,125
และเห็นได้ชัดว่านี่คือที่เดียวเท่านั้น
ในสหรัฐอเมริกาที่ฉันสามารถสูบบุหรี่ได้

646
00:55:06,327 --> 00:55:10,036
- คุณได้กางเกงในเรียบร้อยแล้วใช่ไหม?
- โอ้ใช่ ขอบคุณมาก.

647
00:55:10,167 --> 00:55:12,886
- และคุณได้รับแฟกซ์ของฉันเหรอ?
- ใช่. ฉันรู้สึกประทับใจมาก

648
00:55:13,007 --> 00:55:15,077
แค่ไม่พอที่จะทำอะไรกับมัน

649
00:55:15,207 --> 00:55:18,756
ฉันคิดว่าเพื่อนของคุณบอกคุณ
เกี่ยวกับแชทที่เราคุยกันเมื่อวันก่อน

650
00:55:18,887 --> 00:55:23,483
ใช่ เรื่องหนึ่งเกี่ยวกับชีวิตทางเพศของเราอย่างต่อเนื่อง
และการผ่าตัดที่คุกคามชีวิตของพ่อฉัน

651
00:55:24,047 --> 00:55:28,165
วี ช่วยจุดบุหรี่หน่อยได้ไหม
แล้วเราจะได้อะไรก็ตามที่มันจบลงเหรอ?

652
00:55:28,287 --> 00:55:31,120
เธอดูเหมือน
เหมือนคนน่ารักมากๆ แมนดี้

653
00:55:31,847 --> 00:55:35,396
- เธอมีชีวิตชีวา ร่าเริง และสนุกสนานมาก
- คุณคิดว่าเธอโง่

654
00:55:35,527 --> 00:55:39,725
ฉันเห็นแล้วว่าคุณจะมีเสน่ห์แค่ไหน
โดยความบริสุทธิ์ทางจิตวิญญาณแบบเด็กๆ ของเธอ

655
00:55:39,847 --> 00:55:43,556
มันคือแมนดี้ที่มี <i>y</i> หรือไม่ หรือมานดีด้วย <i>i</i>
มีวงกลมเล็กๆ อยู่เหนือมันเหรอ?

656
00:55:43,687 --> 00:55:45,359
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

657
00:55:45,487 --> 00:55:50,003
ถ้าจะบอกว่าเธอคือเมนซ่า
วัสดุ ฉันจะต้องซื้อบุหรี่เพิ่ม

658
00:55:50,127 --> 00:55:53,961
นั่นคืออาชีพการงานระยะยาวของเธอ
ล้างก้นคนแก่เหรอ?

659
00:55:54,087 --> 00:55:58,160
อันไหนดีกว่ากัน? นั่นหรือการเลือกรูปถ่าย
สำหรับนิตยสารแฟชั่นที่ว่างเปล่าของคุณ?

660
00:56:00,127 --> 00:56:03,802
- ฉันจะติดต่อกลับไปหาคุณเรื่องนั้นได้ไหม?
- ฉันพอแล้ว เลิกงานแล้ว

661
00:56:03,927 --> 00:56:05,758
คอลิน รอก่อน อย่าไป. กลับมา.

662
00:56:05,887 --> 00:56:09,277
วีร่า คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
คุณพาฉันออกมาที่นี่เพื่อพูดอะไร?

663
00:56:09,407 --> 00:56:13,366
ฉันรักคุณและฉันต้องการให้คุณ
หยุดเรื่องไร้สาระนี้แล้วกลับบ้านซะ

664
00:56:13,487 --> 00:56:17,366
- นั่นคืออะไร?
- บุหรี่ เข้าใกล้อีกนิดก็ตายแล้ว

665
00:56:17,487 --> 00:56:20,285
- คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่
- คุณทำได้. เพื่อนของฉันอ่านกฎ

666
00:56:20,407 --> 00:56:23,479
- คู่หมั้น.
- ตราบใดที่มันไม่รบกวน... อดีตคู่หมั้น

667
00:56:23,607 --> 00:56:26,041
คุณไม่สามารถอ่านกฎที่ระบุว่า

668
00:56:26,167 --> 00:56:29,079
เมื่อคุณอยู่ในสนามกอล์ฟ
คุณเล่นกอล์ฟ

669
00:56:29,207 --> 00:56:31,516
และดูเหมือนคุณจะไม่ได้เล่นกอล์ฟ

670
00:56:31,647 --> 00:56:33,842
- คุณไม่มีสโมสร
- พวกมันอันตราย

671
00:56:33,967 --> 00:56:37,198
- กติการะบุไว้ชัดเจน...
- ดูสิ! ฉันกับเพื่อน...

672
00:56:37,327 --> 00:56:40,876
- คู่หมั้น.
- เราแค่ต้องการพูดคุยเป็นการส่วนตัว

673
00:56:41,007 --> 00:56:42,998
เรามีปัญหาส่วนตัวบางอย่าง

674
00:56:43,127 --> 00:56:46,085
เราบังเอิญพบว่าตัวเอง
ในหลักสูตรที่สวยงามนี้

675
00:56:46,207 --> 00:56:48,641
ขณะที่เราพยายามทำงานผ่าน
ปัญหาที่ยากลำบากเหล่านี้

676
00:56:48,767 --> 00:56:50,758
- คุณพูดถูก!
- คอลิน ใจเย็นๆ

677
00:56:50,887 --> 00:56:54,197
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่
เพื่อพยายามจัดการกับเรื่องส่วนตัว

678
00:56:54,327 --> 00:56:59,162
หากเราส่งผลเสียต่อคุณ
เพลิดเพลินกับหลุมที่สาม ฉันขอโทษ!

679
00:56:59,287 --> 00:57:02,757
อดีตคู่หมั้นขี้โมโหของฉันอยู่ที่นี่
กำลังจะเดินทางไปสนามบิน

680
00:57:02,887 --> 00:57:06,641
ดังนั้นคุณจึงเพลิดเพลินกับส่วนที่เหลือของหลักสูตร
จะเป็นอย่างที่ควรจะเป็น!

681
00:57:06,767 --> 00:57:08,723
- ขอให้มีความสุขในการบิน!
- โคลิน!

682
00:57:11,567 --> 00:57:16,004
คอลิน มันเป็นแค่วิกฤตวัยกลางคน!
คุณจะผ่านมันไปได้!

683
00:57:17,967 --> 00:57:20,640
ฉันหวังว่าอันนี้
ดีกว่าอันที่แล้ว

684
00:57:20,767 --> 00:57:24,203
- มาร์ธา คราวที่แล้วดูดีนะ
- ฉันไม่ได้พูดถึงผมของฉัน

685
00:57:24,327 --> 00:57:27,922
- ฉันกำลังพูดถึงแฟนของคุณ
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับอันสุดท้าย?

686
00:57:28,047 --> 00:57:31,881
ฉันสามารถบอกได้ตั้งแต่เริ่มต้น
มันจะไม่ทำงาน

687
00:57:32,007 --> 00:57:34,999
คุณเข้าใกล้มันแล้ว
ในทางที่ผิดโดยสิ้นเชิง

688
00:57:35,127 --> 00:57:39,279
- คุณไม่เคยพบเขาเลย
- ฉันกำลังพูดถึงผมของฉัน อย่าติดตาม.

689
00:57:39,407 --> 00:57:44,083
อย่างไรก็ตามคุณไม่เคยรู้
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

690
00:57:44,207 --> 00:57:49,600
- มาร์ธา คุณจะไม่ไปไหน
- ฉันรู้ว่าฉันไม่ แต่เขาอาจจะเป็น

691
00:58:08,047 --> 00:58:10,356
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

692
00:58:10,487 --> 00:58:12,796
ขอบคุณ.

693
00:58:18,807 --> 00:58:23,039
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
ฉันจะกลับอังกฤษเหรอ?

694
00:58:25,807 --> 00:58:28,446
- ไม่
- ไม่?

695
00:58:29,167 --> 00:58:33,922
ฉันยังมีอีกสองสามอย่าง
เกิดขึ้นในชีวิตของฉันนอกเหนือจากคุณคุณรู้ไหม

696
00:58:34,047 --> 00:58:39,201
- ฉันคิดว่าจะกลับไป
-ต้องจองและของต่างๆ

697
00:58:40,047 --> 00:58:41,799
ฉันไม่อยากกลับไป

698
00:58:41,927 --> 00:58:45,044
- ทำไมไม่?
- ทำไมคุณถึงคิด?

699
00:58:45,167 --> 00:58:48,125
- คุณชอบอเมริกาไหม?
- ใช่.

700
00:58:49,927 --> 00:58:53,966
- นั่นไม่ใช่เหตุผล มันเป็นอย่างอื่น
- แฮมเบอร์เกอร์แสนอร่อยของเรา?

701
00:58:54,087 --> 00:58:56,806
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่แฮมเบอร์เกอร์

702
00:58:56,927 --> 00:59:00,203
- วิธีที่ถ่อมตัวและเป็นมิตรของเรา?
- ไม่ถ่อมตัวและเป็นมิตร

703
00:59:00,327 --> 00:59:03,080
ทำไมคุณถึงนำเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ขึ้นมา?
เพื่อทรมานฉัน?

704
00:59:03,207 --> 00:59:06,643
ฉันกำลังนำมันขึ้นมา
เพราะฉันไม่อยากกลับไปคนเดียว

705
00:59:11,767 --> 00:59:13,723
- คุณอยากมีใครสักคนไปกับคุณไหม?
- ใช่.

706
00:59:13,847 --> 00:59:16,281
แต่ถ้าพวกเขาต้องการเท่านั้น
ฉันจะไม่ลักพาตัวพวกเขา

707
00:59:16,407 --> 00:59:20,719
ฉันจะทำ แต่สายการบินก็มีแล้ว
ช่วงนี้ค่อนข้างเข้มงวดเรื่องกระเป๋าถือ

708
00:59:20,847 --> 00:59:27,002
ถ้ากำลังไม่ใช่ปัญหาและตัวบุคคล
อยากจะมาตามเจตจำนงเสรีของตนเอง

709
00:59:27,127 --> 00:59:29,083
คุณอยากให้พวกเขาไปกับคุณไหม?

710
00:59:29,207 --> 00:59:34,759
ถ้าไม่ยุ่งกับหลายๆคนจนเกินไป
สิ่งอื่นๆ ในชีวิตที่วุ่นวายของพวกเขา ใช่แล้ว

711
00:59:36,007 --> 00:59:41,923
ฉันแน่ใจว่าถ้าพวกเขาพยายามอย่างหนักพวกเขาก็ทำได้
หาเวลาที่เหมาะกับคุณในตารางเวลาของพวกเขา

712
00:59:42,047 --> 00:59:44,003
โอ้จริงเหรอ?

713
00:59:56,167 --> 00:59:59,318
- ว่าไง?
- เห็นผู้หญิงริมสระน้ำไหม?

714
01:00:00,607 --> 01:00:05,283
- พระเยซู! เธอคิดว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่ ไม่ใช่บุหรี่ ฟิชเชอร์

715
01:00:05,407 --> 01:00:08,558
นั่นก็คือเวร่า
เธอกลับมาอีกครั้งเพื่อตามหาโคลิน

716
01:00:08,687 --> 01:00:11,406
มันไม่ใช่เรื่องของเราเลยจริงๆ

717
01:00:11,527 --> 01:00:14,644
ฟิชเชอร์ แม้แต่คุณก็ต้องสังเกตด้วย

718
01:00:14,767 --> 01:00:19,761
ว่าความสัมพันธ์แองโกล-อเมริกันกำลังมาถึง
คะแนนสูงสุดตลอดกาลในห้อง 11 ใช่ไหม?

719
01:00:19,887 --> 01:00:22,481
ฉันได้ยินเสียงหัวเตียง ใช่ โจนี่

720
01:00:22,567 --> 01:00:26,924
ดังนั้นเมื่อแมนดี้กลับมาอีกครั้ง
ไปที่ห้องของคอลินพร้อมกับร้านขายของชำประจำสัปดาห์นี้

721
01:00:27,047 --> 01:00:30,005
และเมื่อมีเลือดอยู่ในสระ

722
01:00:30,127 --> 01:00:33,676
และเมื่อมีเทปตำรวจสีเหลือง
ล้อมรอบโมเทลทั้งหมด

723
01:00:33,807 --> 01:00:36,401
และเมื่อเราอยู่หน้าแรก
ของ <i>โฮป เฮรัลด์</i>

724
01:00:36,527 --> 01:00:40,076
บางทีคุณอาจจะคิด
มันเป็นธุรกิจบางส่วนของเรา

725
01:00:40,207 --> 01:00:42,198
แค่ไปกำจัดเธอ

726
01:00:50,727 --> 01:00:53,878
ฉันเกรงว่านี่เป็นพื้นที่ปลอดบุหรี่

727
01:00:54,007 --> 01:00:56,362
อะไรอเมริกา?

728
01:00:56,487 --> 01:00:58,523
ฉันชื่อฟิชเชอร์ ผู้จัดการร่วม

729
01:00:58,647 --> 01:01:02,401
โอ้ มันต้องใช้มากกว่าหนึ่งคนเหรอ
เพื่อบริหารสถานที่แห่งนี้เหรอ?

730
01:01:07,087 --> 01:01:11,205
คุณอยู่ที่นี่ในอเมริกา
ด้วยตัวเองแล้วเหรอ?

731
01:01:11,327 --> 01:01:13,124
- ขออนุญาต?
- คุณ...

732
01:01:13,247 --> 01:01:16,637
- คุณไม่ได้มาที่นี่กับคนอื่นเหรอ?
- ไม่ ฉันมาด้วยตัวเอง

733
01:01:16,767 --> 01:01:18,803
- ฉันจะใช้คำพูดของคุณสำหรับมัน
- ขอโทษ?

734
01:01:18,927 --> 01:01:20,883
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
- ใครอีก...?

735
01:01:21,007 --> 01:01:23,965
ฉันไม่รู้ว่าใครอีก
คุณอาจจะพามาด้วย

736
01:01:24,087 --> 01:01:27,841
สวามีบางอย่างอาจจะ?
ใครจะรู้?

737
01:01:33,847 --> 01:01:36,919
ฉันเกรงว่าคุณจะต้อง
ออกจากพื้นที่นี้

738
01:01:37,047 --> 01:01:39,515
- เราเคยมีปัญหากับพวกของคุณมาก่อน
- อะไร?

739
01:01:39,647 --> 01:01:44,596
นอกจากนี้เรายังมีน้ำเชื่อมเมเปิ้ล
งานประชุมกำลังจะบ่ายสาม ดังนั้น...

740
01:01:44,727 --> 01:01:46,683
ทันที. โปรด.

741
01:01:50,007 --> 01:01:54,319
คุณสามารถบอกเขาได้
ฉันจะมาเรื่อยๆจนกว่าเขาจะเจอฉัน

742
01:01:55,967 --> 01:01:59,926
- เป็นเรื่องดีที่คุณมา
- เหมือนฉันมีทางเลือก

743
01:02:00,047 --> 01:02:05,405
วีร่า นี่ต้องหยุดได้แล้ว คุณไม่ควรจะเป็น
ในอเมริกาและฉันไม่ควรอยู่ในห้องของคุณ

744
01:02:05,527 --> 01:02:08,883
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังถูกสะกดรอยตาม
ต่อไปคุณจะเดือดกระต่าย

745
01:02:09,007 --> 01:02:13,159
เราขอหยุดเล่นเกมได้ไหม
แค่กลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ไหม?

746
01:02:13,287 --> 01:02:18,077
ขึ้นรถของฉันแล้วขับไปนิวยอร์กกันเถอะ
และกระโดดขึ้นเครื่องบินลำแรกไปลอนดอน

747
01:02:18,207 --> 01:02:20,437
- กลับบ้านกันเถอะ
- เรากลายเป็นคนแก่ไปแล้ว

748
01:02:20,567 --> 01:02:24,845
อยู่กับแมนดี้
ได้สอนฉันบางอย่าง

749
01:02:24,967 --> 01:02:27,845
คุณได้เรียนรู้บางอย่างจากแมนดี้เหรอ?

750
01:02:27,967 --> 01:02:32,518
เราไม่ได้เป็นคู่รักกันมานานหลายปีแล้ว
คุณและฉันเหมือนพี่ชายและน้องสาวมากกว่า

751
01:02:32,647 --> 01:02:36,606
- เราเป็นมากกว่าคู่รัก เรา...
- สถาบัน. อย่างแน่นอน!

752
01:02:36,727 --> 01:02:41,437
เชื่อมโยงกันอย่างแยกไม่ออก เช่น
Marks and Spencer หรือเบคอนและไข่

753
01:02:41,567 --> 01:02:43,956
หรือเท้าและปากเปื้อนเลือด

754
01:02:44,087 --> 01:02:49,764
เราแค่ย่ำน้ำมาหลายปีแล้ว
และมันก็ไม่ดี ชีวิตนั้นสั้นเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

755
01:02:49,887 --> 01:02:53,436
และฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่เคยต้องการ
แล้วพบกันใหม่ ฉันเกลียดที่จะคิด...

756
01:02:53,567 --> 01:02:59,597
คุณรู้บ้างในแฟกซ์ของคุณเกี่ยวกับ
“ที่ราบสูงแห่งความรักซึ่งกันและกัน” เราเจอแล้วหรือยัง?

757
01:02:59,727 --> 01:03:01,718
อย่างแน่นอน. เราอยู่เป็นเพื่อนกันได้

758
01:03:01,847 --> 01:03:04,441
- นั่นจะต้องไม่ถูกทำให้ถูกลง
- แม่นยำ.

759
01:03:05,887 --> 01:03:07,639
โอ้พระเจ้า

760
01:03:08,687 --> 01:03:12,236
ฉันต้องการที่จะทำให้มันถูกลง
ฉันหมายถึงมันราคาถูกจริงๆ

761
01:03:12,367 --> 01:03:15,325
วีร่า ไม่ นี่ไม่ได้เปิดอยู่ มันไม่ได้เปิดอยู่

762
01:03:15,447 --> 01:03:20,157
ฉันสัญญาว่าคุณจะพบบางสิ่งบางอย่างในชีวิตของคุณ
เหมือนที่ฉันพบในตัวฉัน - สิ่งที่น่าตื่นเต้น

763
01:03:20,287 --> 01:03:24,724
ชอบเวนิส?
คุณจำเวนิสได้ไหมคอลิน

764
01:03:25,847 --> 01:03:29,635
วี ฉันไม่สามารถชัดเจนไปกว่านี้อีกแล้ว
บนจุดที่เรายืนอยู่

765
01:03:29,767 --> 01:03:33,476
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่า...
ไม่ ฉันจะไปแล้ว เร็วๆ นี้

766
01:03:33,927 --> 01:03:35,883
คุณซื้อสิ่งนี้เมื่อไหร่?

767
01:03:36,007 --> 01:03:39,079
เวร่า พูดตามตรงนะ ไม่
ฉันไม่สั่นคลอนเลยกับเรื่องนี้

768
01:03:39,207 --> 01:03:42,677
ฉันรู้สึกได้ถึงความมุ่งมั่นของคุณที่แข็งทื่อ

769
01:03:55,167 --> 01:03:59,001
ดูเหมือนว่านี่จะเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ช่วงเวลาที่น่าจดจำอย่างน่าทึ่ง

770
01:03:59,127 --> 01:04:01,721
- ซึ่งในที่สุดก็ต้องบอกลา
- คอลิน อย่า

771
01:04:01,847 --> 01:04:03,360
ลาก่อนเวร่า

772
01:04:03,487 --> 01:04:07,196
- ฉันจะไม่ไป.
- ไม่ วีร่า... วีร่า...

773
01:04:08,367 --> 01:04:10,323
ลาก่อน. ลาก่อน วี

774
01:04:23,807 --> 01:04:25,763
สวัสดี.

775
01:04:27,967 --> 01:04:30,037
เขายังไม่อยู่ที่นี่เหรอตัวแทน?

776
01:04:31,087 --> 01:04:35,046
ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่ ไม่มีรูปเหมือน
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

777
01:04:35,167 --> 01:04:37,123
ในโบสถ์?

778
01:04:37,247 --> 01:04:41,604
ฉันคิดว่ามันเป็นสถานที่เดียว
เราจะไม่มีเพศสัมพันธ์ในที่สุด

779
01:04:44,927 --> 01:04:47,202
ล่าสุดคุณได้คุยกับเวร่าบ้างไหม?

780
01:04:47,327 --> 01:04:48,919
เวร่า?

781
01:04:49,047 --> 01:04:52,278
อ๋อ คุณหมายถึงตั้งแต่รับสายเหรอ?

782
01:04:54,687 --> 01:04:57,963
เพราะฉันคิดว่าฉันต้องมีปัญหาแน่ๆ
ด้วยหูและตาของฉัน

783
01:04:58,087 --> 01:05:00,601
- ขอโทษ?
- เมื่อคุณคุยกับเธอทางโทรศัพท์

784
01:05:00,727 --> 01:05:05,084
คุณไม่ได้ถามเธอเหรอ
สภาพอากาศในลอนดอนเป็นอย่างไร?

785
01:05:05,207 --> 01:05:08,358
- ใช่.
- ดี. ถ้าอย่างนั้นหูของฉันก็โอเค

786
01:05:08,487 --> 01:05:11,160
แต่นั่นคงหมายความว่า
ปัญหาสายตาของฉันร้ายแรงมาก

787
01:05:11,287 --> 01:05:16,645
เพราะเมื่อคืนฉันขับรถผ่านระเบียงและที่นั่น
ล้วนแต่เป็นรถดับเพลิงและผู้คน

788
01:05:16,767 --> 01:05:20,521
และบางทีอาจเป็นสายตาสั้น
แต่ฉันสาบานได้เลยว่าฉันเห็นเวร่าอยู่ที่นั่น

789
01:05:20,647 --> 01:05:23,798
แต่เธออยู่ที่อังกฤษ
ให้รายงานสภาพอากาศแก่คุณ

790
01:05:23,927 --> 01:05:29,081
ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณเหมือนกัน มันดูเหมือนคุณ
กลืนลิ้นลงคอของกันและกัน

791
01:05:29,207 --> 01:05:33,564
แต่นั่นไม่ถูกต้องเพราะว่า
ตามความเห็นของคุณ ความสัมพันธ์นั้นจบลงแล้ว

792
01:05:33,687 --> 01:05:35,996
และฉันเป็นเพียงคนเดียวสำหรับคุณ

793
01:05:37,447 --> 01:05:41,235
แต่ส่วนที่ไม่ดีที่ทำให้ผมคิดว่า
ฉันควรรีบไปพบจักษุแพทย์ทันที

794
01:05:41,367 --> 01:05:45,519
คือว่ามันมองมาที่ฉัน
เหมือนเธอเปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิง

795
01:05:45,647 --> 01:05:47,558
- เธอมีชุดชั้นในอยู่
- ดี.

796
01:05:47,687 --> 01:05:50,599
แล้วไม่มีอะไรสำหรับฉัน
ที่ต้องกังวล

797
01:05:53,927 --> 01:05:57,476
ฉันขอโทษ แมนดี้ ฉันควรจะบอกคุณแล้ว
ฉันไม่สามารถสลัดเธอออกไปได้

798
01:05:57,607 --> 01:06:01,759
ฉันไปที่นั่นเพื่อบอกเธอโดยเฉพาะ
มันจบลงแล้ว เธอปิดสัญญาณแจ้งเตือนเหตุเพลิงไหม้แล้ว

799
01:06:01,887 --> 01:06:04,276
- เซ็กส์มันดีขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ไม่ไม่มีเซ็กส์

800
01:06:04,407 --> 01:06:09,083
คุณกำลังบอกเธอว่ามันจบลงแล้ว เธอก็รับไป
เธอถอดเสื้อผ้าออกและสัญญาณเตือนไฟไหม้ก็ดับลง?

801
01:06:11,207 --> 01:06:15,883
จริงๆแล้วมันค่อนข้างมาก
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร ใช่

802
01:06:16,807 --> 01:06:19,640
ขอให้เดินทางกลับดีๆนะคอลิน

803
01:06:27,847 --> 01:06:30,441
คุณมีหนังสือเดินทางหรือไม่?

804
01:06:30,567 --> 01:06:32,000
ไม่

805
01:06:32,127 --> 01:06:36,279
- คุณไม่คิดว่ามันจะมีประโยชน์เหรอ?
- ฉันไม่ต้องการอันหนึ่ง โอเค?

806
01:06:36,407 --> 01:06:38,557
อะไรทำให้คุณสมัครได้?

807
01:06:38,687 --> 01:06:41,724
ส่วนไหนของ "ฉันไม่ต้องการ"
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

808
01:06:41,847 --> 01:06:44,805
- มีหนังสือเดินทาง...
- ลาก่อน คอลิน

809
01:06:46,367 --> 01:06:48,756
ฉันรักคุณแมนดี้

810
01:06:52,647 --> 01:06:55,480
- มีสิ่งหนึ่งที่.
- สิ่งหนึ่งที่อะไร?

811
01:06:56,407 --> 01:07:00,082
หากคุณสัญญาว่าจะไม่มีวัน
มาที่นี่อีกครั้ง

812
01:07:00,207 --> 01:07:03,882
และคุณจะไม่โทรหาฉันหรือเขียนถึงฉันเลย
หรือลองมาพบฉัน

813
01:07:04,007 --> 01:07:05,884
เคย

814
01:07:06,647 --> 01:07:12,279
ฉันจะไปที่ศาลากลางและถ้าเป็นเช่นนั้น
สำคัญมากสำหรับคุณ ฉันจะไปทำพาสปอร์ต

815
01:07:12,687 --> 01:07:14,245
คุณเข้าใจไหม?

816
01:07:14,367 --> 01:07:17,677
คุณจะได้รับหนังสือเดินทางเท่านั้น
หากเราไม่ได้พบกันอีก

817
01:07:18,527 --> 01:07:20,438
ลาก่อนคอลิน

818
01:07:20,567 --> 01:07:23,240
แต่ถ้าเราไม่เคยเห็น
หรือพูดคุยกันอีกครั้ง

819
01:07:23,367 --> 01:07:25,642
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณได้ส่งหนังสือเดินทางไป?

820
01:07:25,767 --> 01:07:28,156
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อใจฉัน

821
01:07:30,247 --> 01:07:32,761
- ลาก่อนตลอดไป
- อย่าทำเป็นตลกกับมัน

822
01:07:32,887 --> 01:07:35,321
แค่บอกลากันตรงๆ

823
01:07:57,967 --> 01:08:02,245
สิ่งเหล่านี้จะมีไว้เพื่อ
นิทรรศการ "lmages of Hope" ของคุณใช่ไหม?

824
01:08:02,367 --> 01:08:04,517
เราชอบแบบนั้น ใช่ไหม ฮาโรลด์?

825
01:08:04,647 --> 01:08:07,081
"บ้านเกิดของศิลปะอเมริกัน"

826
01:08:07,207 --> 01:08:08,765
แล้วหนุ่มแมนดี้เป็นยังไงบ้าง?

827
01:08:08,887 --> 01:08:13,165
เราไม่ค่อยเห็นเธอมากนัก
เนื่องจากคู่หมั้นของคุณคนนั้นมาที่เมือง

828
01:08:13,287 --> 01:08:15,881
กำลังปิดสปริงเกอร์ของโรงแรม

829
01:08:15,967 --> 01:08:18,401
คุณรู้ไหมว่าชุดชั้นในสีอะไร
ฉันมีวันนี้เหรอ?

830
01:08:18,527 --> 01:08:20,518
เผื่อไว้
คุณต้องกระจายคำ

831
01:08:20,647 --> 01:08:23,366
คำพูดคือคุณไม่สวมชุดชั้นในเลย

832
01:08:39,207 --> 01:08:42,483
มันแปลกประหลาด

833
01:08:42,607 --> 01:08:45,917
ตลกและจริงจังในคราวเดียว

834
01:08:46,047 --> 01:08:49,756
หยาบคาย มีเพียงคำใบ้ของความหยาบคาย

835
01:08:51,327 --> 01:08:54,637
เร้าใจด้วยพลังแห่งวัยเยาว์
ในขณะเดียวกัน

836
01:08:54,767 --> 01:08:58,555
แสดงออกถึงความรู้สึกภาคภูมิใจของพลเมือง

837
01:09:04,007 --> 01:09:09,206
ดั๊ก คุณพูดอะไรบางอย่างใช่ไหม
เกี่ยวกับกุญแจเมืองและทั้งหมดนั้นเหรอ?

838
01:09:09,327 --> 01:09:12,046
- อะไรที่ฉันต้องการ?
- อะไรก็ตาม.

839
01:09:12,167 --> 01:09:15,477
สิ่งที่คุณต้องการ
คำพูดของดั๊ก รีดคือความผูกพันของเขา

840
01:09:15,607 --> 01:09:18,565
คุณเพียงแค่ขอและคุณจะได้มัน

841
01:09:22,087 --> 01:09:24,806
ผู้พิพากษาที่ชาญฉลาดในธรรมชาติของมนุษย์
ว่าฉันเป็น

842
01:09:24,927 --> 01:09:28,556
ฉันรู้สึกว่าเรากำลังจะถูกเปิดเผยที่นี่

843
01:09:28,687 --> 01:09:33,238
ด้านมืดของมิสเตอร์โคลิน แวร์

844
01:09:38,367 --> 01:09:42,042
ขอบคุณที่มาพบฉันนะคอล
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

845
01:09:42,167 --> 01:09:45,716
คุณจะไม่เชื่อมัน เช้านี้
ดั๊กเรียกฉันเข้าไปในห้องทำงานของเขา

846
01:09:45,847 --> 01:09:48,361
- ดั๊ก?
- ดั๊ก รีด นายกเทศมนตรี.

847
01:09:48,487 --> 01:09:52,321
- คุณเล่าเรื่องของฉันให้เขาฟังทั้งหมด
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันพูดถึงคุณไปแล้ว

848
01:09:52,447 --> 01:09:54,278
มากกว่าแค่ในการผ่าน

849
01:09:54,407 --> 01:09:58,366
เขารู้ว่าฉันชื่อเอ็ดเวิร์ดส์ เขารู้
ฉันเป็นลูกครึ่งเวลส์ และเขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

850
01:09:58,487 --> 01:10:02,765
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงตื่นเต้นมาก
ฉันต้องแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู

851
01:10:03,487 --> 01:10:08,436
นี่คือแผนภูมิต้นไม้ครอบครัวของฉัน

852
01:10:08,567 --> 01:10:11,206
ย้อนกลับไป 300 ปี

853
01:10:12,967 --> 01:10:15,003
ดั๊กพบเว็บไซต์นี้ในซอลท์เลคซิตี้

854
01:10:15,127 --> 01:10:18,199
ซึ่งมีลำดับวงศ์ตระกูล
ของทุกคนในโลก

855
01:10:18,327 --> 01:10:23,959
คุณพิมพ์รายละเอียดบัตรเครดิตของคุณขึ้นไป
แผนภูมิต้นไม้ครอบครัวของคุณมา มันน่าทึ่งมาก ดู.

856
01:10:24,087 --> 01:10:26,157
ฉันอยู่นี่ - เวร่า เอ็ดเวิร์ดส์

857
01:10:26,287 --> 01:10:28,403
และนั่นก็คืออลิเซีย

858
01:10:28,527 --> 01:10:32,156
แล้วก็มีพ่อของฉัน
และนั่นก็คือคนที่เขาแต่งงานด้วย

859
01:10:32,287 --> 01:10:34,517
- แม่ของคุณ.
- ขวา.

860
01:10:34,647 --> 01:10:36,683
แล้วก็มีคุณย่าเอ็ดเวิร์ดส์

861
01:10:36,807 --> 01:10:39,640
นั่นคือนามสกุลเดิมของเธอ
เว้นแต่ว่าพวกเขาสะกดผิด

862
01:10:39,767 --> 01:10:43,806
- ไม่ พวกเขาไม่มี
- ใช่ พวกเขามี นี่คือเคนดัลกับ <i>I.</i> คนหนึ่ง

863
01:10:43,927 --> 01:10:46,805
แล้วคุณก็ขึ้นมาที่นี่
นี่คือจุดที่มันจะดี

864
01:10:46,927 --> 01:10:52,081
นี่ก็อดวิน เอ็ดเวิร์ดส์
และภรรยาของเขา อาบิเกล

865
01:10:52,967 --> 01:10:58,405
คุณรู้ไหมว่าสองคนนั้นคือใคร?
พวกเขาอยู่ทุกที่! ดู!

866
01:10:59,007 --> 01:11:01,441
ก็อดวิน เอ็ดเวิร์ดส์. และอาบิเกล เอ็ดเวิร์ดส์

867
01:11:01,567 --> 01:11:04,161
คนที่ก่อตั้งโฮป
เป็นบรรพบุรุษของฉัน!

868
01:11:04,247 --> 01:11:08,798
- สวรรค์ที่ดี!
- ฉันรู้. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย มันน่าทึ่งมาก

869
01:11:08,927 --> 01:11:10,485
แต่นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

870
01:11:10,607 --> 01:11:13,041
- ยังมีอีกเหรอ?
- ใช่.

871
01:11:14,167 --> 01:11:17,921
คุณรู้ไหมว่ามีงานแคนนอนบอลประจำปีนี้
สิ่งที่เกิดขึ้นในวันเสาร์?

872
01:11:18,047 --> 01:11:21,483
เห็นได้ชัดว่าเป็นเมื่อพวกเขาเลือก
ราชินีแห่งความหวังองค์ใหม่

873
01:11:21,607 --> 01:11:23,040
ราชินีแห่งความหวัง?

874
01:11:23,167 --> 01:11:26,284
ดั๊กเลือกว่าใครจะเป็นตัวแทนของเมือง
ในฐานะราชินีของมัน

875
01:11:26,407 --> 01:11:32,323
ที่ไร้สาระคือเขาคิดเพราะว่า
ประวัติครอบครัวของฉัน ฉันควรสมัคร

876
01:11:32,447 --> 01:11:35,041
- จะเป็นราชินีเหรอ?
- ฉันรู้! มันแปลกประหลาดใช่ไหม?

877
01:11:35,167 --> 01:11:38,762
ฉันหมายความว่ามันไร้สาระแม้กระทั่งสำหรับฉัน
ไม่ใช่เหรอ?

878
01:11:38,887 --> 01:11:41,481
- ใช่มั้ย?
- ฉันไม่รู้ คุณก็รู้

879
01:11:41,607 --> 01:11:44,280
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันควรจะคิดทำจริงๆเหรอ?

880
01:11:44,407 --> 01:11:48,002
ฉันไม่รู้.
การเป็นราชินีแห่งความหวังเกี่ยวข้องกับอะไร?

881
01:11:48,127 --> 01:11:50,960
มันเป็นเพียงสัปดาห์ของการนัดหมาย
และอะไรทำนองนั้น

882
01:11:51,087 --> 01:11:54,443
และพวกเขาต้องการให้ราชินีทำ
ส่งเสริมน้ำแร่ใหม่ในปีนี้

883
01:11:54,567 --> 01:11:58,958
เขาต้องการสร้างแคมเปญโฆษณาทั้งหมด
รอบ ๆ มัน สปอตทีวี การปรากฏตัวต่อสาธารณะ

884
01:11:59,087 --> 01:12:02,363
- รูปภาพของเธอบนฉลาก
- สมมุติว่าคุณมีมงกุฎ?

885
01:12:02,487 --> 01:12:06,321
มีชุดพิเศษทั้งชุด
เขาให้ฉันดูรูปถ่ายเก่าๆ มากมาย

886
01:12:06,447 --> 01:12:10,281
- มีราชินีเก่าแก่มากมายเหรอ?
- ของผู้ดำรงตำแหน่งเดิม

887
01:12:12,967 --> 01:12:19,156
ฉันรู้ว่าเรากำลังมีความแตกต่างที่สำคัญ
แต่ฉันสามารถใช้คำแนะนำของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้จริงๆ

888
01:12:21,287 --> 01:12:23,517
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

889
01:12:23,647 --> 01:12:26,241
- ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้
- ไปกับอะไร?

890
01:12:26,327 --> 01:12:29,160
นี้. เรื่องตลกนี้ ทั้งหมดมันเป็นเรื่องตลกนะเวร่า

891
01:12:29,287 --> 01:12:33,439
- คุณหมายถึงอะไรเป็นเรื่องตลก?
- นี่เป็นเพียงของปลอม ฉันทำมันขึ้นมา

892
01:12:33,567 --> 01:12:38,118
สิ่งที่ต้นไม้ครอบครัวอยู่แล้ว ราชินี
สิ่งนั้นคือการตกแต่งด้วยดั๊ก รีด

893
01:12:38,247 --> 01:12:40,886
ฉันโกรธคุณมาก

894
01:12:41,007 --> 01:12:45,239
ด้วยกลอุบายและวิถีทางของคุณ
คุณก่อเรื่องเพื่อฉัน

895
01:12:45,367 --> 01:12:48,404
นั่นเป็นเรื่องปกติของคุณ

896
01:12:48,527 --> 01:12:53,555
คุณไม่เคยสามารถ
เพื่อแบ่งปันความตื่นเต้นของฉันเกี่ยวกับสิ่งใดๆ

897
01:12:53,687 --> 01:12:56,281
- มันเป็นของปลอม เวร่า
- มันไม่ใช่ของปลอม, คอลิน

898
01:12:56,367 --> 01:12:59,882
มันเป็นของปลอม ดู. "เคนดัลล์",
แม้จะสะกดผิดแบบที่ฉันสะกดผิดก็ตาม

899
01:13:00,007 --> 01:13:04,603
ฉันดู Doug เข้าสู่ระบบและพิมพ์เข้าไป
รายละเอียดของฉัน เห็นว่ากำลังพิมพ์อยู่ครับ

900
01:13:04,727 --> 01:13:06,718
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง!

901
01:13:06,847 --> 01:13:10,635
แน่นอนเพราะเขาโหลดมันไปหมดแล้ว
ล่วงหน้า! ฉันเห็นเขาด้วยตาของฉันเอง!

902
01:13:10,767 --> 01:13:13,076
ได้ดูอย่างใกล้ชิดบ้างไหม?
ทอม โจนส์ อยู่ในนั้น!

903
01:13:13,207 --> 01:13:18,440
- โจนส์เป็นชื่อเวลส์ที่พบบ่อยมาก
- ใช่ แต่แต่งงานกับแคทเธอรีนซีต้าเหรอ?

904
01:13:35,447 --> 01:13:38,166
ฉันพนันได้เลยว่าคุณกับแมนดี้
หัวเราะคิกคักถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องนี้

905
01:13:38,287 --> 01:13:40,676
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกต่อไป

906
01:13:40,807 --> 01:13:42,763
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

907
01:13:45,087 --> 01:13:47,043
หมดแล้วเหรอ?

908
01:13:48,047 --> 01:13:50,242
ใช่.

909
01:13:58,007 --> 01:14:02,523
คุณยังไม่กลับบ้านกับฉัน
ว่าแต่คุณล่ะ?

910
01:14:02,647 --> 01:14:04,319
ไม่

911
01:14:06,327 --> 01:14:09,160
ขออภัยคุณผู้หญิง ห้ามสูบบุหรี่

912
01:14:10,767 --> 01:14:13,565
คุณสองคนเสร็จแล้วเหรอ?

913
01:14:16,247 --> 01:14:18,966
คุณรู้ไหม ฉันเชื่อว่าเราเป็นเช่นนั้น

914
01:14:19,087 --> 01:14:22,045
แล้วฉันจะกลับมาพร้อมเช็คของคุณ

915
01:14:24,167 --> 01:14:27,239
แล้วตอนนี้คุณจะทำอะไร?

916
01:14:27,367 --> 01:14:29,323
เป็นราชินีแห่งความหวังเหรอ?

917
01:14:42,927 --> 01:14:44,997
โคลิน แวร์! สองคำ!

918
01:14:45,127 --> 01:14:50,360
ฉันมีสองคำที่จะบอกคุณ, คอลิน แวร์:
การกระทำในชั้นเรียน

919
01:14:51,807 --> 01:14:56,961
ฉันรู้ว่าประวัติศาสตร์มีมายาวนาน
ความบ้าคลั่งจากชายฝั่งเกาะเล็กๆ ของคุณ

920
01:14:57,087 --> 01:15:02,036
แต่สำหรับผู้ชายที่มีสติปัญญาเฉลียวฉลาดอย่างคุณ
เพื่อละทิ้งการควบคุมอารมณ์ของเขา

921
01:15:02,167 --> 01:15:06,206
นางฟ้าที่ส่องแสงนั้น
แห่งความรุ่งโรจน์ทางอารมณ์...

922
01:15:06,327 --> 01:15:07,885
ดูเหมือนคุณจะถูกใจมาก

923
01:15:08,007 --> 01:15:12,000
คุณกำลังจะปิด? คุณไม่ได้แขวนอยู่
สำหรับงานใหญ่ที่สุดของปีใช่ไหม?

924
01:15:12,127 --> 01:15:15,164
ไม่ใช่งานใหญ่ที่สุดในรอบปีของคุณ
จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ

925
01:15:15,287 --> 01:15:20,236
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ ดั๊ก
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

926
01:15:20,367 --> 01:15:23,677
ไม่ ขอบคุณ คอลิน! ขอบคุณ!

927
01:15:23,807 --> 01:15:26,799
ขอขอบคุณคุณ
สิ่งมหัศจรรย์และน่ากลัวนั้น

928
01:15:26,927 --> 01:15:29,760
ที่กวีเคยร้องถึง
ลงมาตามยุคสมัย

929
01:15:29,887 --> 01:15:37,601
ในที่สุดก็พบทางเข้าไปแล้ว
หัวใจอันโดดเดี่ยวของดักลาส เอลมอร์ รีด!

930
01:15:54,447 --> 01:15:58,201
และตอนนี้
กรุณาต้อนรับนายกเทศมนตรี Doug Reed!

931
01:16:06,327 --> 01:16:08,158
ขอบคุณมาก.

932
01:16:08,647 --> 01:16:10,000
และตอนนี้

933
01:16:10,127 --> 01:16:13,039
ดังประเพณีอันยิ่งใหญ่และน่ายกย่องของเรา

934
01:16:13,167 --> 01:16:15,158
เราได้รับลูกปืนใหญ่ประจำปีกลิ้ง

935
01:16:15,287 --> 01:16:18,836
ด้วยการแนะนำตัว
ของราชินีแห่งความหวังองค์ใหม่!

936
01:16:23,927 --> 01:16:28,921
ช่วยฉันต้อนรับเธอหน่อย ยก
แว่นตาของคุณสำหรับราชินีแห่งความหวังองค์ใหม่

937
01:16:29,047 --> 01:16:31,481
มิสเวร่า เอ็ดเวิร์ดส์!

938
01:17:14,127 --> 01:17:16,083
เก็บโทรศัพท์สิ ฟิชเชอร์!

939
01:17:34,727 --> 01:17:38,481
ฟังนะ ฉันได้รับแฟกซ์นี้จากโคลิน
จากสนามบิน

940
01:17:38,607 --> 01:17:40,359
- มันสำหรับฉันเหรอ?
- สำหรับคุณ?

941
01:17:40,487 --> 01:17:42,955
เมื่อคุณให้ผู้ชายสัญญา
ไม่เคยที่จะติดต่อ,

942
01:17:43,087 --> 01:17:48,115
พวกเขาสามารถสันนิษฐานได้อย่างบ้าคลั่ง
คุณคงไม่อยากให้พวกเขาติดต่อกันเลย

943
01:17:48,247 --> 01:17:54,595
ขอโทษนะที่รัก แต่โคลินเคยพูดถึงหรือเปล่า
ลูกพี่ลูกน้องของเขา เชสวิค อยู่ที่โอไฮโอเหรอ?

944
01:17:56,447 --> 01:18:02,124
คอลินจัดให้คนนี้มาเยี่ยม
แล้วลืมยกเลิกก่อนจะบินไป

945
01:18:02,247 --> 01:18:05,239
เขาแฟกซ์มาถามฉัน
ถ้าฉันได้พบกับผู้ชายคนนี้

946
01:18:05,367 --> 01:18:08,165
ที่สวน
ที่พวกเขาได้นัดกันไว้พบกัน ณ บัดนี้

947
01:18:08,287 --> 01:18:13,236
และฉันต้องเตรียมบาร์บีคิว
ที่โรงแรมและห้องพักจำเป็นต้องทำและ...

948
01:18:13,367 --> 01:18:18,566
- ดังนั้นคุณต้องการให้ฉันไป
- คืนนี้รับ Filet-o-Fisher ฟรี

949
01:18:49,047 --> 01:18:51,083
ขออนุญาต. คุณคือแมนดี้ใช่ไหม?

950
01:19:00,207 --> 01:19:02,562
คุณต้องเป็นเชสวิค

951
01:19:02,687 --> 01:19:05,360
ใช่. ถูกต้องแล้ว

952
01:19:05,487 --> 01:19:07,443
ยินดีที่ได้พบคุณ

953
01:19:10,687 --> 01:19:14,805
ฉันเดาว่าคุณต้องรู้จักโคลินลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ค่อนข้างดีเมื่อเขาอยู่ที่นี่

954
01:19:15,567 --> 01:19:18,001
เขาเป็นผู้ชายแปลก ๆ คุณไม่เห็นเหรอ?

955
01:19:18,127 --> 01:19:20,083
เขาแปลกมาก

956
01:19:22,567 --> 01:19:27,561
คอลินบอกฉันว่าเขาสัญญาว่าจะไม่ทำ
ติดต่อคุณ บางอย่างเกี่ยวกับหนังสือเดินทาง?

957
01:19:27,687 --> 01:19:30,326
เขาไม่คิดว่ามันจะเป็นการฝ่าฝืนกฎ
ถ้าฉันพูดกับคุณ

958
01:19:30,447 --> 01:19:34,201
แต่เขาไม่เตือนฉัน
เกี่ยวกับความรู้สึกในการแต่งตัวที่แปลกประหลาดของคุณ

959
01:19:36,287 --> 01:19:38,960
คุณต้องการนั่งลงสักครู่หรือไม่?

960
01:19:51,327 --> 01:19:54,797
คอลินบอกคุณเกี่ยวกับงานอดิเรกของฉันหรือเปล่า?

961
01:19:54,927 --> 01:19:59,443
คอลิน ตอนแรกนี่เรื่องเชสวิคนะ
ตลกจริงๆ แต่ตอนนี้มันแค่น่ารำคาญ

962
01:19:59,567 --> 01:20:02,320
เขาไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับงานอดิเรกของฉันเหรอ?

963
01:20:03,847 --> 01:20:05,963
ไม่ เชสวิค งานอดิเรกของคุณคืออะไร?

964
01:20:07,287 --> 01:20:09,243
ฉันสะสมเครื่องประดับ

965
01:20:09,367 --> 01:20:11,961
ฉันขอแสดงตัวอย่างให้คุณดูได้ไหม?

966
01:20:12,047 --> 01:20:15,084
ฉันหยิบสิ่งนี้ขึ้นมาในร้านในโคลัมบัส
เมื่อวันก่อน

967
01:20:15,207 --> 01:20:19,564
มันเป็นเพียงแหวนทองเล็กๆ
มีของอยู่ด้วย

968
01:20:19,687 --> 01:20:22,406
ฉันคิดว่ามันเป็นผีเสื้อกลางคืน

969
01:20:22,527 --> 01:20:25,485
นี่คือแหวนมิตรภาพหรืออะไร?

970
01:20:25,607 --> 01:20:31,159
พี่ที่ร้านบอกว่าใช่.
แหวนหมั้นซึ่งทำให้ฉันประหลาดใจ

971
01:20:31,287 --> 01:20:35,644
ฉันคิดว่าแหวนหมั้น
มีสีเงินและมีเพชร

972
01:20:35,767 --> 01:20:38,679
แต่ไม่มี เห็นได้ชัดว่าพวกเขาสามารถเป็นได้
ตามที่คุณต้องการ

973
01:20:38,807 --> 01:20:40,957
มีสิ่งหนึ่งที่น่าผิดหวัง

974
01:20:41,087 --> 01:20:47,765
บนรถบัสที่ขึ้นมาที่นี่ฉันก็เอามันออกไป
ดูแล้วก็สังเกตว่าเป็นของมือสอง

975
01:20:47,887 --> 01:20:52,278
ข้างใต้มีหัวใจดวงเล็กๆ และสองดวง
ชื่อสันนิษฐานว่าเป็นเจ้าของคนก่อน

976
01:20:52,407 --> 01:20:56,958
มันเล็กมากแต่คุณก็สามารถทำได้
ทำให้พวกเขาออกมา - ฉันลืมชื่อ

977
01:20:59,687 --> 01:21:01,643
แมนดี้?

978
01:21:03,087 --> 01:21:05,681
บางทีคุณควรถอดสิ่งนี้ออก

979
01:21:07,727 --> 01:21:11,356
- แมนดี้ คุณพูดได้ไหม?
- ฉันเสียใจ. คุณสามารถวางฉันลงตอนนี้

980
01:21:11,487 --> 01:21:14,240
- ไม่ ฉันอยากอุ้มคุณ
- ไม่จริงๆ ฉันเดินได้

981
01:21:14,367 --> 01:21:16,323
- ฉันอยากอุ้มคุณ
- ฉันอยากเดิน

982
01:21:16,447 --> 01:21:21,601
แมนดี้ ฉันกำลังประสบกับภาวะไร้ตัวตน
ตอนนี้เพื่ออุ้มคุณ โอเคไหม?

983
01:21:21,727 --> 01:21:24,480
- รถอยู่ที่ไหน?
- ที่บ้าน. ทำไม เรากำลังจะไปที่ไหน?

984
01:21:24,607 --> 01:21:28,566
- ฉันเช็คอินกลับเข้าที่พักแล้ว
- คุณไม่สามารถพาฉันกลับไปที่นั่นได้

985
01:21:28,687 --> 01:21:34,637
กรุณาอย่ารบกวน. ความเป็นลูกผู้ชายของฉันคือ
ร้องออกมาเพื่อพบกับความท้าทายสูงสุดนี้

986
01:21:37,127 --> 01:21:39,880
สวัสดีตอนบ่าย
คุณปีเตอร์สัน คุณปีเตอร์สัน!

987
01:21:40,007 --> 01:21:41,963
เพียงแจ้งให้คุณทราบถึงสิ่งต่าง ๆ !

988
01:21:47,607 --> 01:21:52,317
- ขออภัยหากสิ่งนี้ดูดั้งเดิมไปหน่อย
- Primitive ไม่เป็นไร

989
01:21:52,447 --> 01:21:56,406
- แต่อย่าโยนหลังออกไป โอเคไหม?
- ฉันมีหลังเหล็ก

990
01:22:25,887 --> 01:22:29,846
ตอนนี้ฉันคงจะหนักเกินไป

991
01:22:29,967 --> 01:22:33,403
ใช่ แต่เรากำลังสร้างความทรงจำที่นี่

992
01:23:13,527 --> 01:23:15,085
เฮ้ ฟิชเชอร์!

993
01:23:41,727 --> 01:23:44,605
- ดี?
- พวกเขาหมั้นกันแล้ว

994
01:23:44,727 --> 01:23:46,683
- คุณจริงจังไหม?
- พวกเขาเพิ่งทำมัน

995
01:23:46,807 --> 01:23:48,877
เขาอุ้มเธอทำไม.
ลงทางหลวงเหรอ?

996
01:23:49,007 --> 01:23:52,636
มันเป็นธรรมเนียมของที่นั่น
คอลินมาจากไหน

997
01:23:52,767 --> 01:23:56,362
- เพื่อบรรทุกคนลงทางหลวง?
- ทางหลวง ถนน อะไรก็ได้

998
01:23:56,487 --> 01:23:58,762
มันมาจากพิธีกรรมดรูอิดโบราณ โจแอนนี่

999
01:23:58,887 --> 01:24:01,117
พวกเขาดำเนินตามความตั้งใจของพวกเขา
ไปตามเส้นทางอันยาวไกล

1000
01:24:01,247 --> 01:24:04,523
เป็นวิถีทางเชิงสัญลักษณ์ของ
เริ่มต้นชีวิตข้างหน้าของพวกเขา

1001
01:24:05,367 --> 01:24:10,725
ฉันเดาว่ามันจริงอยู่ไกลแค่ไหน
ส่วนที่เหลือของโลกเป็นภาษาอังกฤษ

1002
01:24:14,927 --> 01:24:17,999
- ชนิดไม่บริสุทธิ์?
- เป็นคนไม่ไร้เดียงสา

1003
01:24:18,127 --> 01:24:20,357
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้สิ่งที่พวกเขาลุกขึ้นตอนนี้

1004
01:24:31,927 --> 01:24:33,360
โอ้พระเจ้า!